为整顿“为官不为”、“为官乱为”的局面，北京平谷区纪委监察局日前开发了一套电子监察系统，“专盯”全区70余家政府机关人员的违规上网情况。

　　请看相关报道：

　　The disciplinary watchdog in Pinggu district of Beijing has adopted electronic eyes to monitor civil servant computer use and force them to take their duties more seriously, Beijing Youth Daily reports.

　　据《北京青年报》报道，北京平谷区纪委监察局采用“电子眼”监视公务员电脑使用情况，迫使公务员更认真履行自己的职责。

　　这里的“电子眼”（electronic eye）指的是一套电子监控系统（electronic monitoring system），可以监督工作人员工作时间的上网活动（supervise functionaries' online activities during working hours）。

　　北京平谷全区70余家处级单位的人员都在电子监视（electronic surveillance）之下，一旦在上班时间“不务正业”，刷淘宝、炒股（trade stocks）、玩斗地主、看黄色网站（visit pornographic sites）等就会被纪委部门实时“逮”住。

　　所有机关人员一旦违规上网，疏于职守（neglect of duty），便会被记录在案，严重者则全区通报，甚至已有官员因此被调离岗位（being shifted to other positions）。