[04:32.72]just knock me out. 就先把我打晕 [04:36.00]Like, punch! End of story. 就像，这样打！ 故事结束 [04:39.80]Thank you, Rick. 谢谢，瑞克 [04:41.64]Guys? Does Frieda still have the staff? 伙计？魔杖还在弗丽达...

[03:17.68]Rick! 瑞克！ [03:21.52]Dont hurt him! 别伤害他！ [03:24.04]Ella! 瑞拉！ [03:26.72]Dont hurt him? 别伤害他？ [03:31.12]Ella likes the dishwasher. 瑞拉喜欢洗碗工 [03:35.36]- You again? - Oh, no! - 又是你们？...

[02:22.88]No. He meant me, capisce? 不，他是在说我，懂了没？ [02:28.08]You? You eat grandmas and little girls. 你？你吃的不过是老奶奶和小姑娘 [02:32.92]Whats bad about that? 哪有什么邪恶可言 [02:36.72]Okay...

[01:27.32]Go wee, wee, wee! Yeah! 去尿尿！耶！ [01:31.12]Hey... you! 嘿是你啊！ [01:31.32]Yo, Ricky! 唷，瑞克！ [01:41.04]Yo! Look whos back. 唷！看看谁回来了 [01:44.52]Hey, Ricky! Whats up? 嘿，瑞克！怎么样啊...

[00:13.36]Your partys just getting started, babe! 你的晚会才刚开始，宝贝！ [00:16.48]Were gonna have our own ball. 我们自己来开舞会吧 [00:29.56]- Are you sure about this? - No. Act cool. - 你确定要这么做吗？ - 不...

[03:47.16]You always were such an annoying little optimist 10 . 你的乐观精神总让人觉得讨厌 [03:51.08]Fortunately, happy endings are so yesterday. 幸运的是，幸福的结局已经被淘汰了 [03:57.44]Red Riding Hood 11 - O...

[02:18.64]Im almost startin to feel sorry for the guy. 我都替那个家伙难过 [02:21.08]Hes feelin around. Thats a stick. 他正在摸索武器，那是根棍子 [02:25.68]- Theyre kickin him now. - Easy! - 他们现在在踢他 - 轻点！...

[00:49.64]and every bad guy in the history of fairy tales... 和童话史上所有的坏人 [00:53.64]whove taken over your palace. 他们已经占领了你的宫殿 [00:57.04]Forget it. This guys useless. Im gonna save her. 算了，这个家...

[04:18.88]Come to Stepmommy! 到继母这儿来！ [04:22.88]Ella! No! 瑞拉！不！ [04:26.16]Rick! 瑞克！ [04:35.52]Blast! Looks like we lost her! 可恶！看起来我们失去她了！ [04:54.88]Maiden! Maiden! 少女！少女！ [...

[02:31.76]So if Frieda hadnt tipped the scales... 那么如果弗丽达没有拨弄天平 [02:34.64]the prince and I would have gotten married? 王子本该和我结婚吗？ [02:37.48]You always do. 是的，一向如此 [02:38.80]What abo...