造成党员脱党caused defections 部分政客为了本身的政治利益而误导群众、分化社会。 Some politicians misled the public and divided society for the sake of their own political benefit. 部分亲中人士some members...

党员正忙于弥补近日的伤害。 Party members are scrambling to undo some of the more recent damage. 党鞭whip 变法、改革reform 变得和时代及人民脱节become archaic and disconnected from their citizens 显示各方的诚...

建立互信build mutual trust 指鹿为马distort the truth 政府、商界和学界之间的旋转门机制a revolving door mechanism between government， business and academia 政治人才talented politicians/political talents 政治人物...

各方释出的善意the sincerity shown by each side 向中央政府分析政党政治的重要性had analysed the importance of party politics to the central government 合作形式尚未决定。 The format of co-operation has not been d...

不要自欺欺人not to deceive oneself as well as others 不想加入阴谋论did not want to engage in conspiracy theories 不会改变主意would not change his mind 不会为反对而反对did not oppose for the sake of opposition 不会...

冠军科技集团有限公司（0092） Champion Technology Holdings Ltd. 南华早报（集团）有限公司（0583） South China Morning Post （Holdings） Ltd 品质国际集团有限公司（0243） QPL International Holdings Ltd. 香...

Henderson Land Development Co. Ltd. 国泰航空有限公司（0293） （0293）Cathay Pacific Airways Ltd. 第一太平有限公司（0142） First Pacific Co. Ltd. 华润创业有限公司（0291） China Resources Enterprise Ltd. 汇丰控...

发行四亿二千八百万股，其中百分之十公开认购，每股作价1.78元offered 10 per cent of 428 million shares to the public at $1.78 each 发行为期五年可换股债券，总值十一亿美元issue five-year convertibles...

本来只有10%的新股分配给散户。 Originally， only 10 per cent of the IPO had been earmarked for ordinary investors. 由于有回拨机制，若然公众的需求够大，散户会分得更多比例。 Clawback clauses mean that...

恢复交易resumed trading 盈动上市未及七个月，已成为本港市值第八的上市公司。 Cyberworks is now Hong Kongs eighth-largest firm by market capitalisation， less than seven months after going public. 盈动在去年八...