四月以来，日经225指数上升超过百分之三十五，成为全球表现最佳股市之一。 Since April， the Nikkei 225 stock index has jumped more than 35%， to about 10300， making it one of the worlds best performers so fa...

股票经纪brokers/dealers/traders 股评家陈永陆（陆叔） stocks commentator Lennon Chan Wing-luk 股价一直有折让have been trading at discounts to their net asset values 股价大跌，卢布亦贬值约百分之四。 Stocks...

星电会以一股星电加九元现金换一股香港电讯。 It would offer one of its shares plus up to $9 cash for every HKT share. 盈动提出两个收购方案，把香港电讯估值介乎于二千二百七十七亿至二千九百五...

美国商会主席詹康信American Chamber of Commerce chairman James Thompson 要求更高质素的服务demanding higher standards of service 重组the restructuring 重整业务，把部分业务迁往内地运作is restructuring throug...

养老保单、储蓄保险endowment policy 储蓄保险endowment insurance 总括保险、综合保险、统保blanket insurance/package insurance 医疗保险medical insurance （中国西部）比沿海繁荣城镇落后很多lags well b...

The new account escapes a minimum balance charge， but customers must pay $20 for using teller services for cash withdrawals and transfers. 预期美息会继续上升expects rises in US interest rates to continue 对银行的准备工作有...

刺激消费boost consumption 刺激消费意欲stimulate consumer confidence 刺激经济stimulate the economy 刺激经济的一篮子方案fiscal stimulus package 协助最受影响的行业解决目前的困难help tide the hardest hit...

香港仍有强大的外汇储备。 Hong Kong still had substantial foreign reserves to fall back on. 香港的生活指数自1998年以来下降了15%. The cost of living in Hong Kong had fallen by about 15 per cent since 1998. 香港金融...

美食博览Food Expo 食肆eating establishment 香港食品节Hong Kong Food Festival 香港餐饮联业协会Hong Kong Federation of Restaurants and Related Trades 海鲜舫floating restaurants 海鲜酒家seafood restaurants 烈酒firew...

便利店/便利商店convenience stores 威士忌whisky 宣纸rice paper 室温room temperature 很少中国公司可以凭借国内的成功而晋身成为世界品牌。 Few Chinese companies have been able to leverage success in their h...