[03:07.52]so, its all good. 那就好 [03:08.56]You scared me. 你吓了我一跳 [03:16.68]Your dad keeps you guys under a close watch, huh? 你爸爸对你管教很严吧？ [03:20.88]No, its not that bad. 不，也不是很严 [03:22.88]Y...

[01:46.04]Go take a shower, get dressed and come down. 去淋个浴，穿好衣服... [01:50.08]- In what? - Borrow some of Dads clothes. - 穿什么？ - 再借爸的好了 [01:54.68]- No, I dont... Come on! - Why not? - 不，我不... - 为...

[00:38.52]You can work in several different areas. 可以在不同的医学领域工作 [00:41.52]I can focus 100% on patient care. Doctors have bureaucracy... 百分之百地关注病人 而医生要处理... [00:44.92]Uh-oh! Wasnt your fri...

[04:23.60]Somebody had a little visit from the hair fairy. 有人见过发型神了 [04:27.16]Nice do. Nice do. 好发型，好发型 [04:27.44]Oh, yes. 是啊 [04:30.76]Ill do the intros. This is my sister Debbie. 我来介绍，这是我妹妹...

[03:14.88]Yes, she did. 是的 [03:15.92]As long as you keep your mouth shut for the rest of your life, 只要你守口如瓶 [03:16.56]youre in no immediate 9 danger. 就不会有即时危险 [03:24.24]I wont tell. 我不会说的 [03:27.80...

[01:29.56]What? 什么？ [01:33.40]That was just his cover. 那只是他的掩护 [01:35.20]He was in the CIA for 34 years. 他在中央情报局干了三十四年 [01:39.56]How could you not tell me this? 你怎么能不告诉我？ [01:41...

[00:05.96]N-n-no, it was rare. It was a little rare for my taste, 是，是不够熟 对我来说生了点儿 [00:10.88]but I...I wouldnt... 不过...我... [00:11.80]Im just kidding. Im just... Ok. 我只是开玩笑... [00:13.76] [00:16.96...

[03:38.36]Yeah. 是的 [03:40.16]Its an antique polygraph machine. 那是一台古董测谎机 [03:40.76]Is that what that is? 是吗？ [03:44.04]Ive seen these before but never up close. 我以前见过，但没靠这么近 [03:47.48]You k...

[01:22.24]Well, I didnt tape record her, Jack, but thats the impression I got. 我没录音，但这是我的印象 [01:27.36]I feel sorry that boy never had... 他真可怜从没在家... [01:31.24]What kind of a family doesnt sit down for...

[00:04.24]Look, I understand youve probably had premarital relations with my Pam, 你和我女儿可能已经很亲密了 [00:09.68]but under our roof, its my way 但在我这儿别乱来 [00:11.08]or the Long Island Expressway, is that unde...