[00:51.58]你不帮我，就很耗时间 [00:53.38]Take the elevator to the bottom. Go to the left down the crewmans passage. 坐升降梯下到底 [00:55.06]左转走船员通道 [00:59.38]Then go right and left again at the stairs. Youll c...

[04:46.86]No. No! 我不准，我说不行！ [04:49.70]- I said no! - (Hawking) [04:52.86]Ruth: Rose! Please stop! 萝丝，别去！ [04:54.90]Crewman: And lower away! [04:57.10]- Rose! - Man the tiller! 下水 [04:58.90]- No, wait! - Lowe...

[03:34.58]Will the lifeboats be seated according to class? 上前，别怕 [03:37.46]救生艇有分级吗？ [03:38.46]I hope theyre not too crowded. 希望不会太挤 [03:40.86]Oh, Mother, shut up! 妈，够了 [03:44.58]Dont you understa...

[01:45.10]theyll start with us and well want to be all ready, wont we? [01:45.66](Men Arguing) 推也没有用 [01:48.34]Go and get some help. 去找人帮忙 [01:50.66]Lower away! Left and right together! 降下去，两边一起 [01:54.34]...

[00:29.34]- Yes, we do. - Sir? 对 [00:29.90]长官？ [00:35.22]Women and children first. Yes. 对，妇孺先上船 [00:39.74]Yes, sir. 是的，长官 [00:42.18]Crewman (Yelling): Ladies and gentlemen, your attention please! 各位先生女...

[03:35.90]Please tell me the truth. 请跟我说实话 [03:46.26]The ship will sink. 船要沉了 [03:46.82]- Youre certain. - Yes, in an hour or so.... 你确定吗？ [03:53.42]all this will be at the bottom of the Atlantic. 这一切就会...

[02:13.58](Crewman Yelling Out Orders) 稳住，拉紧，绞盘伸出来 [02:25.34]揭开救生艇帆布，全部揭开 [02:25.94]绳子解开 [02:30.14]Mr. Wilde! Mr. Wilde, where are the passengers? 快把帆布揭开 [02:30.54]We moved th...

[01:04.26]Now, please, dress warmly. Its quite cold out tonight. 请多穿点衣服 [01:06.02]外头很冷 [01:09.06]Now, may I suggest topcoats and hats. 请穿外套，戴帽子 [01:12.74]- This is ridiculous. - Not to worry, miss. 真是荒...

[04:37.38]抽水只能拖延几分钟 [04:37.82]The pumps buy you time, but minutes only. 用帮浦抽水 [04:40.22]From this moment, no matter what we do 现在不管做什么 [04:42.34]Titanic will founder 10 . 泰坦尼克号都会沉没...

[03:30.34]- Shut up. - It isnt even your pocket, is it, son? 闭嘴 [03:31.26]连外套都是偷来的 [03:33.50]Property of A. L. Ryerson. 它属于A.L. 莱尔森 [03:38.02]- That was reported stolen today. - I just borrowed it. 有人报了...