词类空缺的类型与运用(一)

　　词类空缺的类型与运用(一)
　　有些形容词不能通过添加一ly变为副词,这是因为它们已经是以-ly结尾。这就是所谓的词类空缺现象,而这种空缺只能用其他表达方式填补。在英语中,不仅副词有这种词类空缺的现象,其他一些词也有。这种空缺会给翻译员造成一定困难,或导致误用。

　　词类空缺

　　我们在“副词和状语”这一章看到，有些形容词不能通过添加一ly变为副词，这是因为它们已经是以-ly结尾。这就是所谓的词类空缺现象，而这种空缺只能用其他表达方式填补。在英语中，不仅副词有这种词类空缺的现象，其他一些词也有。这种空缺会给翻译员造成一定困难，或导致误用。

　　1.空缺名词形式

　　有些动词没有相应的名词形式，如：

　　凯文·菲力普斯在其新著《表亲的战争》中，把英语世界的兴旺归于三大“自相残杀的战争”。

　　误译：In his new book，The Cousins’Wars，Kevin Phillips attributes the flourish of the English-speaking world to three major wars of“mutual slaughter”．

　　英语确实有flourish这个名词，但不是“兴旺”的意思。作为名词，flourish有其他意思，如bold sweeping movement or gesture，即“明显的大动作或手势”。中文词“花哨”在一些语境中也可以译为flourish。这意味着我们只能用一ing形式flourishing或同义词prosperity来表示名词“兴旺”。

　　另一个例子是动词to ensure(确保、保证)二这个词也没有相应的名词形式。有时候初学者会根据to insure和insurance这一对类似的词来创造相应的名词ensurance，这完全错了。

　　2.空缺动词形式

　　有些形容词没有相应的动词形式。例如形容词extinct没有一个相应形式的动词。所以当碰到中文使用动词“灭绝”的时候，我们只能翻译成to become extinct，例如：

　　在人类对生态的影响下，生物的灭绝速度是自然灭绝速度的100倍以上。

　　误译：Given humanity’s impact on the environment，the rate atwhich living things extincted is more than 100 times faster than the natural rate extinct．

　　名词ambition也没有相应形式的动词。

分享到：