《重返17岁》电影台词（44）

　　[00:47.04]Okay, okay. Sit down. Just sit down. 好，好，先坐下来，坐下

　　[00:53.88]If you girls don’t respect yourselves... 女孩们，如果你们自己 都不尊重自己…

　　[00:57.24]...then how do you expect anyone else to respect you? …那你又怎么能期待别人尊重你呢？

　　[01:01.24]Right? 对吧？

　　[01:02.28]No, don’t respect me. 不，不要尊重我

　　[01:03.44]Don’t respect me. 不要对我尊重

　　[01:05.12]You don’t even have to remember my name. 你甚至记不住我名字也没关系

　　[01:08.28]- Wow, that’s slutty. - First of all, you slut. - 哇，那实在太淫荡了 - 总之太淫荡了

　　[01:08.44]This is some other dad’s problem. 这是属于其他父亲的问题

　　[01:14.64]And, um, I just want to tell you that you look like my dog. 嗯，我只是想告诉你 你看起来像我家的小狗

　　[01:18.32]- Excuse me? - Your hair looks like my dog’s hair. - 什么？ - 你的头发看起来像我家狗狗的毛色

　　[01:22.84]- Oh, um... - No, it’s shiny and soft. - 噢，嗯… - 不，我是说它很柔软而有光泽

　　[01:23.68]We give my dog special food. It’s got flax in it. 我都给她喂很特别的食物 在里面添加了亚麻

　　[01:27.52]Oh, flax. 噢，亚麻

　　[01:29.68]- She’s a sweetheart. - That’s sweet. - 她是个可爱的小宝贝 - 听起来真甜美

　　[01:31.04]Well, she died. 不过，她不幸死掉了

　　[01:33.04]So I look like your dead dog? 那么我看起来像你家死掉的狗？

　　[01:35.04]I’m just really nervous, and I’ve wanted to talk to you for so long. 我真的是太紧张了 能和你说话是我盼望了好久的事

分享到：