《重返17岁》电影台词（33）

　　[03:35.92]You know, it was actually pretty even. 你知道，其实不相伯仲

　　[03:37.80]Really? 真的吗？

　　[03:40.28]On YouTube it looked like you got your ass5 kicked. 从YouTube上看起来好像是你被揍了

　　[03:41.32]I saw it a couple times. 我看了好几次了

　　[03:43.64]- What are you wearing? - Hm? - 你穿的是什么东西？ - 嗯？

　　[03:47.00]- Beckham. - No, what? - 贝克汉姆 - 什么？

　　[03:49.84]Oh, the clothes. Oh, right. 噢，你是说这衣服，噢，好吧

　　[03:50.68]To the untrained eye, I look like a total idiot. 在世俗的眼光下 会认为我的穿着像笨蛋

　　[03:54.68]Ah. But it’s actually a seduction technique known as "peacocking." 啊，但是它实际上是一种类似于 “孔雀开屏”的吸引方式

　　[03:58.36]My outfit6 serves the dual7 function of icebreaker and attention-getter. 我身上的行头有二种功能，一是能够 打破冰冷的气氛，二是能够吸引目光

　　[04:06.88]You can go in now. 你可以进去了

　　[04:08.40]Watch. 看着

　　[04:14.76]Are you peacocking? 你正在表演孔雀开屏吗？

　　[04:17.96]Really? You think that’s gonna work? 真的吗？你认为这会有用吗？

　　[04:20.12]I think it just might. 我以为应该有用

　　[04:31.84]Is that? Mrs. O’Donnell! How you doing? 是你吗？奥唐纳太太，你好吗？

　　[04:35.10]I’m good. How are you? 我很好，你呢？

　　[04:36.68]Hello, how are you? 嗨，你好吗？

　　[04:39.36]Good. 不错

　　[04:41.52]Wow. This is gonna take some getting used to. 噢，我想我得花点时间才能习惯

分享到：