《重返17岁》电影台词（9）

　　[04:43.50]Really? Like the barbeque pit? 真的吗？比如这个烧烤灶吗？

　　[04:44.70]Yeah. 是啊

　　[04:47.34]Yeah. The way I remember that is that you spent about an hour working on it... 是啊，可我怎么记得你大概只花了 一个小时的功夫在它上面…

　　[04:52.38]...and then you spent the next two days complaining about... …然后你却接连抱怨了两天…

　　[04:56.22]...if you had gone to college, you could’ve hired someone to do it. …如果你去读了大学 你就可以雇个人来做了

　　[04:57.06]- I don’t think it was a whole two days. - Or the hammock over here. - 我应该没有抱怨两天吧 - 或者这张吊床
 　　[00:01.74]Yeah. 怎么了？

　　[00:03.74]I think you quit that one because you just decided1 not to try anymore. 我觉得你只是因为不想再尝试一下 所以就半途而废了

　　[00:05.78]Look, try to see things from my point of view. 听着，你应该站在我的角度考虑一下

　　[00:10.94]I am extremely disappointed with my life. 我对自己的生活感到失望至极

　　[00:13.46]I never asked you to marry me. 我从来没要求你一定要娶我

　　[00:15.14]Yeah, but I did. 是的，但是我还是娶了你

　　[00:20.50]Well... 好吧…

　　[00:20.60]...you don’t have to do me any more favors, then. …你不用再为我做这么多好心事了

　　[00:26.02]We’re not going to hold each other back anymore, okay? 我们不用再相互忍让对方了，好吗？

　　[00:27.70]- Scar... - I’ll see you at court, okay? At the trial. - 斯嘉… - 我们法院见吧？判决时再说

　　[00:33.38]Naomi! 娜奥米

　　[00:35.22]- You came. WOMAN: Of course I came. - 没想到你来了 - 我当然会来

　　[00:37.90]What bridesmaid would I be if I didn’t hold your hand during the divorce? 我这个伴娘要是不在你离婚时 牵着你的手，那我成什么人了

　　[00:40.06]Now, just remember. The first one’s always the hardest. 现在，只要记住 第一个总是最麻烦的

分享到：