《朱莉与朱莉娅》电影台词（58）

　　[02:55.86]It’s very hard to say, given the current political climate. 这很难说，考虑到目前的政治形势

　　[03:02.26]Senator McCarthy does not like people like us. 麦卡锡不喜欢像我们这样的人

　　[03:08.10]Us? Why? What have we done? 我们？为什么？我们做了什么？

　　[03:09.50]We haven’t done anything. That’s not the point. 我们什么都没做，这不是问题的关键

　　[03:15.46]The point is, we were in China. And that’s practically2 sufficient3. 关键是，我们曾在中国呆过，这实际上就足够了

　　[03:19.94]Well, meanwhile, we’re still here. 可是，与此同时，我们还是在这里啊

　　[03:22.90]- Yes, we are. You’re right. - Yes. - 是的，我们是在这，你是对的 - 是啊

　　[03:24.38]Here’s to the book. 为了这本书，干杯

　　[03:28.90]French Cooking for All! 人人学做法国菜

　　[03:32.98]Or French Home Cooking. Do you like that? Which one do you like? 或者法式家庭料理，你喜欢吗？你喜欢哪个名字？

　　[03:38.82]I like them both. 我两个都喜欢

　　[03:41.22]Dear Avis, enclosed4 is part of our cookbook from the chapter on sauces. 亲爱的Avis，附录是从我们的烹饪书里 酱汁那一章中摘录的一部分

　　[03:45.78]Naturally, it must not be shown to anyone 当然了，不要给任何人看

分享到：