《朱莉与朱莉娅》电影台词（41）

时间：2015-07-24 12:52:50

（单词翻译:单击）

　　[04:05.12]You will write the recipes 你得写下这些菜谱

　　[04:07.20]for oeufs mollets. C魌elettes de veau en surprise, 半熟鸡蛋烤小牛排

　　[04:10.88]et cr鑝e renvers閑 au caramel. 法式焦糖布丁

　　[04:14.76]C魌elettes de veau en surprise. 烤小牛排

　　[04:21.84]I had no idea what veal4 en surprise was. None. 我真不知道牛肉有啥可惊喜的

　　[04:25.96]Cooked it in class. It’s a veal chop with mushrooms in a bag. 在课上做过把小牛排和蘑菇一起放进袋子里

　　[04:29.68]A paper bag. That’s the surprise. 一个纸袋，这倒挺惊喜

　　[04:33.64]You open the bag, surprise! 你打开袋子，奇吧

　　[04:38.52]Veal and mushrooms, it’s just I’ve never flunked5 a test in my entire life. 小牛排和蘑菇我这辈子还没挂过科呢

　　[04:42.68]- I am an A student. - You can ask to take it again. - 我是个优秀学生 - 你可以申请再考一次

　　[04:52.80]- I can? - Of course. - 可以吗？ - 当然

　　[04:53.40]Meanwhile, you can come teach with us. 与此同时，你还可以来和我们一起教

　　[05:00.56]Gosh! 太棒了

　　[05:00.84]Is it true you plan to teach? 你真的打算去教书？

　　[00:06.76]Yes, we’re going to teach Americans in Paris how to cook. 是的，我们打算教所有在巴黎的美国人如何烹饪

　　[00:08.44]Madame Child, I must tell you, you have no real talent for cooking. Child夫人，我必须告诉你你在烹饪方面是真的没有天赋

　　[00:15.20]But the Americans will never know the difference. 但是美国人永远不会知道这差异

　　[00:31.20]We are, I am sorry to say, entering aspics. 很抱歉，我们是在讲肉冻

　　[00:35.44]An aspic is sort of a beef-flavored Jell-O mold. 所谓肉冻就是牛肉味的果冻

　　[00:39.16]Doesn’t that sound delicious? 这听起来不美味吗？

　　[00:42.12]I can’t imagine why no one makes them anymore. 我无法想象为什么没有人再做它们了

　　[00:46.52]You begin with a calf’s foot, 先从牛蹄入手

　　[00:46.92]which I am in possession of thanks to my sainted husband, 就此我对我伟岸的丈夫致以最崇高的谢意

　　[00:50.88]and you boil it until your kitchen smells like a tannery. 要一直熬煮直到你的厨房充满皮革味

　　[00:54.84]And then it gels in the refrigerator and you flip1 it onto a plate. 然后把它放在冰箱里凝固成胶你把它倒扣在盘子里

分享到：