《朱莉与朱莉娅》电影台词（23）

　　[01:43.92]a bottle of olive oil I absolutely could not live without, and a huge bunch of branches 一瓶不可或缺的橄榄油 还有一大束树枝

　　[01:47.44]was that the branches were probably not a good idea. 这才使我意识到 买这些树枝回来真是折腾

　　[01:51.72]Sorry. 对不起

　　[01:53.16]They were slapping folks in the face right and left and I was sweating like a pig. 它们时不时会刮到行人 我还挥汗如雨

　　[01:56.40]Not surprising, since I’ve been way too busy cooking fattening7 food to bother exercising. 没啥好惊讶的 我只知道做增肥的食物没顾上锻炼了

　　[02:01.36]And then I came home and got a big vote of confidence from my mother. 而当我回到家 又得到了老妈的大力支持

　　[02:07.52]Remind me again why you’re doing this... 再说一遍，你为啥做这个...

　　[02:11.08]- Blog. - Whatever it’s called. - 博客 - 管它是什么

　　[02:12.84]It’s a regimen, Mom. Like doing sit-ups. 权当是养生吧，就像做仰卧起坐

　　[02:17.16]- Well, it’s just adding pressure. - What pressure? - 是么，但这徒增压力 - 什么压力？

　　[02:21.80]You have a full-time8 job, you have a husband, 你有一份全职工作 你有一位丈夫

　　[02:22.04]and now you’re gonna get sick from blogging. 而你现在居然迷上了什么博客

　　[02:27.92]- It’s sort of like being in AA. - What are you saying? - 这就像是加入了AA - 你在说什么？

　　[02:30.16]It gives you something you have to do every day, one day at a time. 它让你每天的固定时间都有事可做

　　[02:33.72]How do you know this lingo9? 你是怎么知道这个词的？

　　[02:35.72]Honey, are you an alcoholic10? 亲爱的，你没喝醉吧？

分享到：