《朱莉与朱莉娅》电影台词（12）

　　[00:06.64]I’m gonna try to flip1 this thing over now, 我现在要把它翻个个儿了

　　[00:08.60]which is a rather daring thing to do. 这个活儿可要点胆量

　　[00:13.60]Before her, it was frozen food and can openers and marshmallows. 在她之前，只有冷冻食物和棉花糖

　　[00:14.28]She changed everything. 她改变了一切

　　[00:18.68]Don’t knock marshmallows. 你可别攻击棉花糖啊

　　[00:21.16]When you flip anything, 当你要翻东西时

　　[00:23.72]you’ve just got to have the courage of your convictions. 你必须得有勇气相信自己

　　[00:27.00]Especially if it’s a loose sort of mass like... 尤其要翻的东西是这么蓬松的一大坨

　　[00:33.20]That didn’t go very well. 进展的不是很顺利哪

　　[00:34.44]But, you see, when I flipped2 it, 但是，你看，但我翻个的时候

　　[00:37.04]- I didn’t have the courage I needed... - She’s so adorable. - 我没有足够的勇气 - 她实在太可爱了

　　[00:41.72]... the way I should’ve. 我本该多些勇气的

　　[00:44.32]But you can always put it together. 不过你总是能把东西再放到一块儿

　　[00:47.88]And you’re alone in the kitchen. Who’s to see? 只有你自己在厨房，神不知鬼不觉

　　[00:53.52]Pearls. The woman is wearing pearls in the kitchen. 珍珠，这个女人在厨房里也戴着珍珠项链

　　[00:56.16]... you’ve just got to practice, like the piano. 这个就是要勤加练习，就像弹钢琴

　　[01:00.84]I’m Julia Child. 我是Julia Child

分享到：