《紫罗兰》电影台词（47）

时间：2015-06-03 12:39:38

（单词翻译:单击）

　　[04:39.99]为什么? For what?

　　[04:42.99]怎么啦? What?

　　[04:46.66]因为你写的东西总是比我好 ’Cause you’ve aIways been a better writer than me...

　　[04:48.76]那时候我常想我要怎么跟一个… and at the time, l thought, how couId l marry a woman...

　　[04:53.27]会不断让我意识到自己没天赋的女人结婚呢? that wouId be a constant reminder4 of my inferior taIents?

　　[04:58.07]但我并没有比你好 But l’m not a better writer than you.

　　[05:00.67]我甚至…不知道还该不该把自己称为作家 l don’t... know if l can even caII myseIf a writer anymore.

　　[00:03.91]我已经好几年没写过东西了 l haven’t written anything in years.

　　[00:06.11]而你每年都有新作 And you write a new noveI every year.

　　[00:08.12]那你那个"不能触碰总是重叠交错"的故事呢? What happened to your, uh, ’’never connecting, aIways overIapping’’ story?

　　[00:12.32]我骗你的可我该说什么呢? l Iied. What was l gonna teII you?

　　[00:14.86]说我已经好几年不写东西了? l hadn’t written anything in years?

　　[00:15.79]为什么呢? 发生什么了? WeII, why not? What happened?

　　[00:17.79]不知道我试过了但是我想 l don’t know. l tried, but, l guess,

　　[00:20.48]也许…也许我没有自信了 maybe maybe l Iost my confildence.

　　[00:23.50]我也不明白 l don’t know reaIIy.

　　[00:25.97]那你应该将它找回来 WeII, you gotta get it back.

　　[00:28.70]P 写作的能力是不会失去的随便写点什么 P, the abiIity to write is not something you Iose. Write anything.Just

分享到：