《紫罗兰》电影台词（38）

　　[02:11.27]帕蒂 别这样 你可以对我吼 Pat, come on. Look,you can scream all you Want...

　　[02:13.71]但这不能全怪我 好吗? but l’m not entireIy to bIame, aII right?

　　[02:15.78]你说什么? Excuse me?

　　[02:17.78]别这样 你也一定感觉到征兆的 Come on, you must have seen the signs.

　　[02:19.98]你在客厅里手淫 You were jerking off in our Iiving room.

　　[02:22.22]我不知道什么样的征兆会让这种事发生 l don’t know what signs to Iook for for that.

　　[02:25.99]我们最后一次做爱是什么时候? When was the Iast time we made Iove?

　　[02:30.02]星期天 你个混蛋      来吧 帕蒂 求你了  Sunday, you asshoIe.         Come on, Patti. PIease.

　　[02:35.80]求你了? Please?

　　[02:44.37]你怎么能忘了我今天要去西雅图呢? How couId you forget that l’m Ieaving for SeattIe today?

　　[02:47.44]我睡过头了 整晚都在写作 l just Iost track of time. l’ve been writing aII night.

　　[02:49.71]我突然有了灵感 一下子收不住 l just got into a zone. l couIdn’t stop.

　　[02:51.91]回答我的问题      什么?  Answer the question.         What?

　　[02:53.92]你是不是忘了我今天要走? Did you forget l was Ieaving today?

　　[02:57.08]是忘了 我也道过歉了 l did, then l apoIogized.

　　[02:59.42]何况你也只是过去几天 对吗? But it’s onIy for a coupIe of days, right?

　　[03:01.12]这次不是只过去打个照面而已吗?   lsn’t it just a IittIe meet and greet?

　　[03:02.98]事实上 不是 Um, no, actuaIIy.

　　[03:05.03]比这复杂多了 lt’s a IittIe more than that.

分享到：