《紫罗兰》电影台词（29）

　　[03:48.94]什么? 什…别弄得自己好像是第一次听到这个 What? Wha Don’t act Iike this is the filrst you’re hearing of this.

　　[03:52.11]我几个月前就告诉过你了 他们… l toId you months ago. They’re

　　[03:54.61]他们就像是最棒的新生唱片公司 They’re, Iike,just the cooIest indie IabeI...

　　[03:57.71]而他们请我去当西海岸A&R分部的头儿 and they want me to head their West Coast A & R offilce.

　　[04:01.65]懂了吗? 我说今天晚上那些人很烂是有原因的 See? There’s a reason l knew that guy sucked9 tonight.

　　[04:04.39]而你们这两个中年土包子还觉得他们好呢  And you two middIeaged dorks thought he was cooI

　　[04:06.72]33不能…不能算进中年之列 Thirtythree is hardIy hardIy middIeaged.

　　[04:09.52]不能      嘿 打断一下 回正题  HardIy.         Hey, l’m sorry, rewind.

　　[04:12.36]呃 这份工作在西雅图? Uh, this job is in SeattIe?

　　[04:14.36]对啊      是在华盛顿的那个西雅图  Yeah.         Same SeattIe that’s in Washington10.

　　[04:16.80]那个在另一边的华盛顿吗?      对啊 没错  Same Washington that’s on the other side of the country?         Yeah. Yes.

　　[04:19.77]对的 你一定会喜欢的 Yes. You’re gonna Iove it.

　　[04:20.80]那里很美的 到处是自然风光 lt’s so beautifuI. Tons of nature.

　　[04:23.54]对 而且也是美国北部自杀率最高的城市 Yeah, it’s aIso got the highest suicide11 rate in North America

　　[04:26.74]甚至要比纽约还高 那儿老有孩子跳河 Even more than lthaca, New York, where the kids aIways jump off the bridge.

分享到：