《总统千金欧游记》电影台词（39）

　　[04:03.21]But apart from that, you were fairly magnificent4. 除此之外, 你相当的厉害.

　　[04:05.57]- Thank you. - Pleasure. -谢谢 -荣幸之至.

　　[04:08.77]You know, I just married you, but I know nothing about you. 你瞧, 我已经嫁给你了, 可依然对你一无所知.

　　[04:13.25]There’s not much to know. 没什么可知道的.

　　[04:21.65]Okay. Ben Calder, 23 years old. 好吧. 本 考尔德, 23 岁.

　　[04:24.33]Born in Wales and then moved to London with my mother when she left my father. 生于威尔士，父母分手后 随母亲移居伦敦.

　　[04:30.69]My father... 我的父亲...

　　[04:34.37]...was always at work. Never at home. ...总是忙于工作. 从未在家.

　　[04:38.73]My mother wanted him to make the big gesture. 我母亲要他做个表态.

　　[04:44.93]What’s the big gesture? 什么样的表态?

　　[04:46.61]You know, "I’ll quit for you. 诸如, "我为你而放弃工作.

　　[04:49.61]I’ll stay home for you, darling." 亲爱的，我将为你留在家里."

　　[04:56.97]But he didn’t. 但他没这么做.

　　[04:57.81]Because... Well, people don’t really do that, do they? 因为.... 人们不真的那样做，对吧?

　　I don’t know what people do. 我不知一般人会怎样做.

　　Thank you, Ben. 谢谢, 本.

　　I couldn’t have done any of this without you. 没有你我可办不到.

分享到：