《足球尤物》电影台词（61）

时间：2015-04-21 16:00:15

（单词翻译:单击）

　　[04:41.12]听着，小子们 OK, tough guys.

　　[04:43.92]你们要是想拳击？从我的运动场滚出去 You want to box? You get out of my stadium.

　　[04:47.52]否则就好好比赛 Otherwise, get on with the game.

　　[04:49.28]听着，伊利里亚的犰狳们 Come on, now, Armadillos of Illyria.

　　[04:52.36]其他人也是！ That goes for the rest of you!

　　[04:54.24]去打一场真的比赛！ Now get on and play some real football!

　　[04:58.84]- 别好象一群女人 - 好的 - Like a bunch7 of girls. - OK.

　　[04:61.60]其他人，让我们象女人一样打场橄榄球 The rest of you, let’s play some real football like a bunch of girls.

　　[04:65.56]- 好不好？ - 你白痴！ - All right? - You suck8!

　　[04:67.68]那不是橄榄球，是足球，美国是这么叫的 It’s not football, it’s soccer. That’s what we call it in the States.

　　[04:69.68]- 赛巴斯蒂安！你没事吧？ - 不，奥莉维亚，别现在 - Sebastian! Are you OK? - No, Olivia, Not now.

　　[04:73.04]你还想告诉我说什么也没发生 Try to tell me again there’s nothing going on.

　　[04:77.04]什么都没有！ There is nothing going on!

　　[04:78.28]- 那昨晚怎么回事？ - 我没对你撒谎，杜克. - What about last night? - I didn’t lie to you, Duke.

　　[04:82.96]我撒谎了，但不是这个 I did, but not about this.

　　[00:28.16]真相是这样的 Here’s the truth.

　　[00:30.36]我爱你 I love you.

　　[00:33.32]你再说一次？ I beg your pardon?

　　[00:34.84]什么？好吧，你刚才说...？这可真有点奇怪了 What? All right... What’re you...? That’s just a little weird1.

　　[00:36.68]要吧，你知道么？我不能再隐瞒了 OK, you know what? I can’t do this anymore.

　　[00:40.20]大家，我有话要说 Everybody, I have something to tell you.

　　[00:45.24]我不是赛巴斯蒂安. I’m not Sebastian.

分享到：