《足球尤物》电影台词（56）

　　[01:56.24]把表停掉，就是这样，停下记时器 Stopping the clock. That’s it. Stop the clock.

　　[01:57.80]怎么回事...？ What the...?

　　[01:58.60]我不太了解技术用语 I don’t know the technical lingo2.

　　[01:61.80]犰狳们，战斗犰狳，劳驾 Armadillos. Fighting Armadillos, please.

　　[01:63.64]我需要大家凑近点. I need... Gather around.

　　[01:65.08]我小时候也玩过橄榄球 还是象棋来着？ I played soccer as a young man. Was it chess?

　　[01:68.44]- 校长，有什么问题么？ - 是的，非常不幸有点问题 - Is there a problem, principal? - Yes. Unfortunately there is.

　　[01:71.92]但是我认为只有赛巴斯蒂安·海斯丁斯来告诉你们 But I think it’s only right that Sebastian Hastings tell you himself.

　　[01:77.60]赛巴斯蒂安？孩子？... Sebastian? Son? Or...

　　[01:82.88]你有什么要说的么？ Do you have anything you’d like to say?

　　[01:86.92]对不起，我球踢得不太好？ I’m sorry I’m not a very good soccer player.

　　[02:34.68]那好吧，请了解我下面要说的 Well then, please know that what I say,

　　[02:36.08]让我非常之沉重 I say with a heavy heart.

　　[02:43.36]女士们，先生们，尊敬的男同学们 Ladies and gentlemen, esteemed3 alumni,

　　[02:47.80]以及赛巴斯蒂安·海斯丁斯的朋友和家人 friends and family of Sebastian Hastings,

　　[02:48.40]我非常伤心地... I am grievously sad...

　　[02:50.80]...告诉你们，赛巴斯蒂安·海斯丁斯 ...to inform you that Sebastian Hastings

　　[02:54.16]是一个... 女孩子 is... a girl.

　　[02:59.72]对不起，都是为了你好，你有一天会感谢我的 Sorry, it’s for your own good. You’ll thank me for it someday.

分享到：