《当幸福来敲门》电影台词（62）

　　[00:01.53]No, thank you. 不要，谢了

　　[00:03.47]- Ever? - I hope not. -永远不回去？ -希望不要

　　[00:06.21]Why not? 为什么？

　　[00:07.87]Well, because some things are fun the first time you do them... 有些事第一次做很好玩

　　[00:10.88]...and then not so much the next. 第二次就不好玩

　　[00:13.41]- Like the bus? - Yeah, like the bus. -就像搭公车？ -对，就像搭公车

　　[00:16.52]I’m sorry, I shouldn’t laugh, should I? 对不起，我不该笑的

　　[00:32.73]Sometimes when we’re moving at night... 有时候我们趁晚上搬家

　　[00:34.63]...we pass houses with lights and people. 经过灯火明亮的房子

　　[00:38.14]Sometimes you can hear them laugh. 看到里面的人欢笑或唱歌

　　[00:45.41]The next day, after work... 隔天下了班

　　[00:48.98]...we just went to the beach. 我们就去海滩

　　[00:51.42]Far away from anything. 远离一切

　　[00:53.52]Everything. 一切

　　[00:55.09]Just Christopher and me. 只有我和小克

　　[00:58.39]- Did you see me? - Yeah. -你有看到吗？ -有

　　[01:00.96]Far away from buses and noise... 远离公车和喧嚣

　　[01:04.26]...and a constant1 disappointment2 in my ten-gallon head... 以及我遭受的种种挫折和失败

　　[01:11.07]...and myself. 还有我自己

　　[01:13.54]- Chris, thank you very much. - Well, thank you, Dean3. -谢谢你 -不，谢谢你

　　[01:16.11]- Take care. - You made all the right moves. -保重了 -交给我们你就能安心

 

分享到：