《当幸福来敲门》电影台词（48）

时间：2015-03-22 19:47:25

（单词翻译:单击）

　　[04:27.23]It seemed we were doing good. 我们似乎过得还不错

　　[04:30.87]Till one day... 直到有一天

　　[04:32.87]...that day... 就是那一天

　　[04:35.14]...that letter brought me back to earth. 那封信把我带回现实

　　[04:44.45]This part of my life is called "Paying Taxes." 这个人生阶段是 “纳税”

　　[04:49.09]If you didn’t pay them... 要是你不纳税

　　[04:50.62]...the government could stick their hands into your bank account... 政府就会从你的银行帐户

　　[04:54.23]...and take your money. 拿钱

　　[04:55.66]Dad. 爸！

　　[04:56.83]No warning. Nothing. 毫无任何预警

　　[04:59.03]It can’t be too late. That’s my money. 一定来得及，那是我的钱

　　[00:02.37]How is somebody just gonna just take my money? 政府怎么能拿走我的钱？

　　[00:05.81]I was... I was...

　　[00:07.31]Listen, I... That’s all the money that I have. 我只有那么多钱

　　[00:10.84]You cannot go into my bank acc... No... 你不能从我的银行拿钱

　　[00:15.35]It was the 25th of September. 那天是9月25日

　　[00:17.92]I remember that day. 我记得很清楚

　　[00:19.82]Because that’s the day that I found out... 因为在那天我发现

　　[00:22.12]...there was only 21 dollars and 33 cents left in my bank account1. 我的银行帐户只剩21块3毛3

　　[00:27.46]I was broke. 我破产了

　　[00:39.51]- Dressed yet? - No. -穿好衣服了吗？ -还没

　　[00:45.71]Chris! Chris! Don’t jerk2 me around, okay, Chris? 克里斯，别唬弄我

　　[00:49.25]I’m not jerking3 you around, Ralph, all right? I’m gonna get it. 我没唬弄你，我会付钱的

　　[00:52.22]- I need that money now, not later. - When I get it, you get it, Ralph. -我现在就要房钱 -我拿到钱就会给你

　　[00:55.99]Now! 我现在就要

分享到：