《当幸福来敲门》电影台词（46）

　　[01:31.76]- You all right? - Oh, yeah. Goodness. I’m fine. -你没事吧？ -没事，我没事

　　[01:34.90]- You’re not allergic1 or anything? - No, no, no. -你不会过敏吧？ -不会

　　[01:37.70]- Where’d he get you? - Just right at the back of my head. -你被蛰到哪里？ -我的后脑勺

　　[01:41.24]- Are you okay? - Yeah, I’m fine, Christopher. -你没事吧？ -没事

　　[01:43.87]- Does it hurt? - Christopher, I’m fine. -痛不痛？ -我没事啦

　　[01:46.21]- Let me see. - Christopher, sit back. Sit back. -给我看 -小克，坐回去

　　[01:50.28]Thomas Jefferson mentions happiness a couple times... 汤犸斯杰佛逊在独立宣言中

　　[01:52.85]...in the Declaration of Independence. 提到 “幸福”

　　[01:56.08]May seem like a strange word to be in that document... 他用这个词也许有点奇怪

　　[01:58.85]...but he was sort of... He was an artist. 不过他是一名作家

　　[02:04.02]He called the English "the disturbers of our harmony." 他说英国人破坏美国人的幸福

　　[02:08.90]And I remember standing2 there that day... 我那天也在想

　　[02:10.87]...thinking about the disturbers of mine. 谁破坏了我的幸福

　　[02:13.37]Questions I had: Whether all this was good. 我在想 我的努力值得吗？

　　[02:18.01]Whether I’d make it. 我到底能不能成功？

　　[02:22.78]And Walter Ribbon and his Pacific Bell pension money... 罗先生的电信公司退休基金

　　[02:25.98]...which was millions. 总共有好几百万元

　　[02:27.55]Yeah! 好耶

　　[02:29.62]It was a way to another place. 我能靠他得到幸福

　　[02:33.29]Wow, this is... 喔，这样

　　[02:35.79]This is the way to watch a football game here. 这样看球赛才过瘾

　　[02:37.96]- Thank you very much for this, really. - Hey, it’s my pleasure, Chris. -多谢了 -别这么说，克里斯

　　[02:41.26]And, Mr. Ribbon, I also wanna thank you for giving me the opportunity... 我想谢谢你给我机会

　　[02:44.73]...to discuss the asset management capabilities3 of Dean Witter... 谈谈添惠证券的理财方案

分享到：