《当幸福来敲门》电影台词（10）

　　[01:00.36]That's an adult word to show anger and other things. 大人用这个字表示愤怒 和其他的事

　　[01:05.47]- But just don't use that one, okay? - Okay. -你千万不能用 -好啦

　　[01:08.54]What's that say on the back of your bag? 你的背包上写了什么字？

　　[01:11.04]My nickname. 我的绰号

　　[01:13.21]We pick nicknames. 小朋友都有绰号

　　[01:15.01]- Oh, yeah? What's it say? - "Hot Rod." -你的绰号是什么？ -闪电侠

　　[01:21.39]- Did you have a nickname? - Yep. -你有绰号吗？ -有

　　[01:23.62]- What? - "Ten-Gallon Head." -什么？ -大头

　　[01:26.56]- What's that? - I grew up in Louisiana, near Texas. -为什么？ -我在路易斯安那州长大

　　[01:29.66]Everybody wears cowboy hats. And a ten-gallon's a big hat. 大家都戴牛仔帽 超大的牛仔帽

　　[01:34.50]I was smart back then, so they called me Ten-Gallon Head. 我小时候很聪明，所以绰号是大头

　　[01:38.67]- Hoss wears that hat. - Hoss? -霍斯也戴牛仔帽 -霍斯？

　　[01:41.07]Hoss Cartwright on Bonanza1. 《Bonanza》 中的角色呀

　　[01:43.24]- How do you know Bonanza? - We watch it at Mrs. Chu's. -你怎么会看过《Bonanza》 ？ -我在朱太太家看的

　　[01:47.45]- You watch Bonanza at daycare? - Yeah. -你们在托儿所看电视？ -对

　　[01:51.62]When? When do you watch it? 几时看的？

　　[01:53.88]- After snack? After your nap? - After Love Boat. -午休时间以后吗？ -看完《LoveBoat》以后

　　[02:02.46]I made my list for my birthday. 我列了生日礼物的清单

　　[02:05.40]- Yeah, what'd you put on there? - A basketball or an ant farm. -你要什么礼物？ -篮球或是玩具蚂蚁农场

　　[02:13.54]- He says he's been watching TV. - Oh, little TV for history. -他说他都在看电视 -看电视可以学历史呀

　　[02:18.01]- Love Boat? - For history. Navy. -《LoveBoat》 ？ -海军史呀

　　[02:21.81]That's not the Navy. 那跟海军无关

　　[02:23.78]I mean, he could watch television at home. 他可以在家看

　　[02:26.12]We're paying you $ 150 a month. If he's gonna be sitting around... 我们每月付你150元

　　[02:30.69]...watching TV all day, we're taking him out of here. 你只让他看电视，我就带他回家

分享到：