《查理和巧克力工厂》电影台词（48）

　　[02:30.88]这是基本原理 Same basic principle.

　　[02:64.28]不见了 It’s gone.

　　[02:66.95]我就说嘛 那块巧克力正从我们头顶上飞过... Told you. That bar of chocolate is now rushing through the air above our heads...

　　[02:71.15]分解成上百万个小微粒 in a million tiny little pieces.

　　[02:73.76]过来这里  快点 快过来  快啊 Come over here. Come on. Come on. Come on!

　　[03:22.23]看着荧幕 Watch the screen.

　　[03:27.37]出现了 Here it comes.

　　[03:30.07]你们看 Oh, look.

　　[03:35.75]-伸手去拿 -那只是荧幕上的画面啦 -Take it. -It’s just a picture on a screen.

　　[03:39.42]胆小鬼 Scaredy-cat.

　　[03:40.85]你拿 You take it.

　　[03:43.19]快去  伸手去拿出来 Go on. Just reach out and grab4 it.

　　[03:53.66]快点啊 Go on.

　　[03:63.14]我的老天 Holy buckets.

　　[03:68.01]吃吃看  快点 Eat it. Go on.

　　[03:70.28]一定很好吃 那是同一块巧克力 It’ll be delicious. It’s the same bar.

　　[03:72.62]只是在传送的过程中变小了而已 It’s just gotten a little smaller on the journey, that’s all.

　　[04:24.26]好好吃哦 It’s great.

　　[04:25.93]真是奇迹 It’s a miracle.

　　[04:29.10]想像你坐在家里看电视... So imagine, you’re sitting at home watching television...

　　[04:32.24]荧幕上突然出现广告的声音说 and suddenly a commercial will flash onto the screen, and a voice will say:

　　[04:36.04]旺卡巧克力是全世界最好吃的 "Wonka’s chocolates are the best in the world.

　　[04:40.28]不相信的话  自己吃吃看 If you don’t believe us, try one for yourself."

　　[04:44.22]这时你只要伸手拿起来吃就好了 And you simply reach out and take it.

　　[04:48.69]怎么样? How about that?

分享到：