中英翻唱 - 392、We Shall overcome

　　点击收听歌曲
　　1963年8月在华盛顿举行的近二十五万人参加的民权示威游行中Joan Baez 演唱了We Shall Overcome。现在在美国，每年一月的第三个星期一是“马丁路德金日”，纪念黑人民权领袖马丁路德金。无数群众，包括白人、黑人，扶老携幼，唱起"We Shall Overcome"，和平地纪念他的逝世。

　　Joan Baez 本身在很多场合演唱过这首歌，最有名的是1963年那次25万人的游行，也就在那次游行示威活动中，马丁路德金发表了他著名的演讲I have a dream。在那次游行当中马丁路德金和参加游行的人们合唱这首歌，这也是为什么在之后的“马丁路德金日”人们会以这首歌纪念他的原因。

　　中英对照歌词

　　We shall overcome,

　　我们要战胜一切，

　　we shall overcome,

　　我们要战胜一切，

　　we shall overcome someday.

　　我们总有一天能战胜一切。

　　Oh, deep in my heart I do believe.

　　我从心灵深处，坚决相信：

　　That we shall overcome someday.

　　我们总有一天能战胜一切。

　　We shall live in peace,

　　我们要和平的生活

　　we shall live in peace,

　　我们要和平的生活

　　we shall live in peace someday.

　　我们总有一天会和平的生活。

　　Oh, deep in my heart I do believe.

　　我从心灵深处，坚决相信：

　　That we shall overcome someday.

　　我们总有一天能战胜一切。

　　We'll walk hand in hand,

　　我们要团结向前，

　　we'll walk hand in hand,

　　我们要团结向前，

　　we'll walk hand in hand someday.

　　我们总有一天会团结前进。

　　Oh, deep in my heart I do believe.

　　我从心灵深处，坚决相信：

　　That we shall overcome someday.

　　我们总有一天能战胜一切。

分享到：