《查理和巧克力工厂》电影台词（45）

　　[01:18.23]真的吗? 太好了 Oh, really? Oh, good.

　　[01:20.83]我刚才得知焚化炉坏掉了 I’ve just been informed that the incinerator’s broken.

　　[01:23.47]所以他们应该会落在垃圾堆上 So there should be about three weeks of rotten garbage to break their fall.

　　[01:27.17]这倒是个好消息 Well, that’s good news.

　　[01:28.98]是啊 Yeah.

　　[01:30.98]我们继续走吧 Well, let’s keep on trucking.

　　[01:36.42]我怎么没早点想到 I don’t know why I didn’t think of this.

　　[01:38.52]要在工厂里走动 最快的方法就是搭电梯 The elevator’s by far the most efficient way to get around the factory.

　　[01:42.16]不可能有这么多楼层 There can’t be this many floors.

　　[01:44.86]你又知道了?  自以为是先生? How do you know, Mr. Smarty-Pants?

　　[01:47.16]这不是只能上下移动的普通电梯 This isn’t just an ordinary up-and-down elevator, by the way.

　　[01:50.13]这电梯可以侧着  纵着  斜着跑... This elevator can go sideways, longways, slantways...

　　[01:52.77]任何方向都可以 and any other ways you can think of.

　　[01:54.54]只要按下任何按钮 咻一下就到了 You just press any button and, whoosh, you’re off.

　　[01:67.61]你们看! Oh, look. Look.

　　[01:70.18]各位女士先生  欢迎来到软糖山 Ladies and gentlemen, welcome to Fudge Mountain.

　　[02:42.32]这个不提也罢了 I’d rather not talk about this one.

　　[02:55.43]这是木偶医院和烧烫伤中心 This is the Puppet Hospital and Burn Center.

　　[02:62.17]这是新设立的 It’s relatively new.

　　[02:71.65]行政办公室 The administration offices.

　　[03:15.32]嗨  桃乐丝 Hello, Doris.

　　[03:19.12](危险)

　　[03:52.06]为什么这里的一切都毫无意义? Why is everything here completely pointless?

　　[03:54.99]糖果不需要有意义啊 Candy doesn’t have to have a point.

　　[03:57.16]所以才是糖果嘛 That’s why it’s candy.

　　[03:58.70]太荒谬了 It’s stupid.

分享到：