《查理和巧克力工厂》电影台词（30）

时间：2015-01-27 22:02:49

（单词翻译:单击）

　　[04:13.95]你不该碎碎念 You really shouldn’t mumble.

　　[04:15.85]因为你说的话我一个字也听不懂 Because I can’t understand a word you’re saying.

　　[04:20.25]现在...继续参观吧 Now, on with the tour.

　　[04:25.79]-奥柏伦柏人真的是在开玩笑吗 -当然是在开玩笑 -Are the Oompa-Loompas really joking? -Of course they’re joking.

　　[04:29.90]那个孩子不会有事的 That boy will be fine.

　　[00:21.35]有什么好笑的? What’s so funny?

　　[00:23.35]应该是吃了太多可可豆吧 I think it’s from all those doggone cocoa beans.

　　[00:26.25]对了你们知不知道巧克力有一种成份... Hey, by the way, did you guys know that chocolate contains a property...

　　[00:30.33]能刺激脑内啡的分泌给人恋爱般的愉悦感觉? that triggers the release of endorphins? Gives one the feeling of being in love.

　　[00:35.50]这样啊 You don’t say.

　　[00:39.87]上船啰 All aboard.

　　[00:52.28]前进! Onward!

　　[01:17.47]来吧 Here.

　　[01:19.21]喝一点对你有好处你看起来好像快饿死了 Try some of this. It’ll do you good. You look starved to death.

　　[01:25.25]-好好喝哦 -因为这是用瀑布搅拌的 -It’s great. -That’s because it’s mixed by waterfall.

　　[01:29.88]瀑布是最重要的关键 The waterfall is most important.

　　[01:31.55]混合巧克力搅拌均匀让巧克力滑溜又顺口 Mixes the chocolate, churns it up, makes it light and frothy.

　　[01:35.96]-对了全世界没有别的工厂... -你已经说过了 -By the way, no other factory in the world...-You already said that.

分享到：