《查理和巧克力工厂》电影台词（24）

　　[02:19.39]这点我可以向你们保证 And you can take that to the bank.

　　[02:31.64]各位 People.

　　[02:35.41]那些管子... Those pipes...

　　[02:37.84]会吸取巧克力 输送到工厂内的各个角落 suck up the chocolate and carry it away all over the factory.

　　[02:43.15]每小时好几千加仑 没错 Thousands of gallons an hour. Yeah.

　　[02:47.25]喜欢这片草地吗?  抓一把来吃 And do you like my meadow? Try some of my grass.

　　[02:50.32]你们就吃一点吧 这是又好吃又好看 Please have a blade. Please do. It’s so delectable and so darn good-looking.

　　[02:55.56]草也可以吃? You can eat the grass?

　　[02:57.20]当然 Of course you can.

　　[02:59.43]这个房间里的每样东西都能吃 Everything in this room is eatable.

　　[03:01.83]就连我也可以吃 Even I’m eatable.

　　[03:03.37]不过我们不是食人族啦... But that is called cannibalism, my dear children...

　　[03:06.34]文明社会是不容许人吃人的 and is, in fact, frowned upon in most societies.

　　[03:09.44]是啊 Yeah.

　　[03:11.71]尽情享用吧 Enjoy.

　　[03:13.95]去啊 快去啊 Go on. Scoot, scoot.

　　[03:37.47]儿子 Son.

　　[03:40.34]拜托别闹了 Please.

　　[03:42.67]爸  他说"尽情"耶 Dad, he said, "Enjoy."

　　[03:59.29]何必这么坚持?  干嘛不换片新的? Why hold on to it? Why not start a new piece?

　　[04:03.06]换了  我就不是冠军 而是个失败者  像你一样 Because then I wouldn’t be a champion. I’d be a loser, like you.

分享到：