《查理和巧克力工厂》电影台词（23）

时间：2015-01-27 21:58:53

（单词翻译:单击）

　　[04:22.35]还有你你纯粹是运气好吧 And you. Well, you’re just lucky to be here, aren’t you?

　　[04:27.42]其他几位想必是他们的... And the rest of you must be their...

　　[04:37.43]-家长? -对 -Parents. -Yeah.

　　[04:40.03]爸爸和妈妈 Moms and dads.

　　[04:43.70]爸爸? Dad?

　　[04:47.21]爸? Papa?

　　[04:55.58]好了我们继续走 Okay, then. Let’s move along.

　　[00:14.90]-想不想吃巧克力? -好啊 -Would you like some chocolate? -Sure.

　　[00:17.23]那你要自己带啊 Then you should’ve brought some.

　　[00:23.04]-我们当好朋友吧 -最好的朋友 -Let’s be friends. -Best friends.

　　[00:37.79]这个房间很重要 An important room, this.

　　[00:39.69]-毕竟这是巧克力工厂 -为什么门这么小? -After all, it is a chocolate factory. -Then why is the door so small?

　　[00:44.26]这样浓郁的巧克力香味才不会散出去啊 That’s to keep all the great big chocolaty flavor inside.

　　[01:09.69]现在...小心点亲爱的孩子们 Now, do be careful, my dear children.

　　[01:13.09]别昏了头 Don’t lose your heads.

　　[01:15.02]别兴奋过度 Don’t get overexcited.

　　[01:17.86]尽量保持冷静 Just keep very calm.

　　[01:36.71]好漂亮 It’s beautiful.

　　[01:38.95]什么? What?

　　[01:41.05]对是很漂亮 Oh, yeah, it’s very beautiful.

　　[01:52.93]河里的每一滴巧克力... Every drop of the river...

　　[01:55.47]都是最高品质的热融巧克力 is hot, melted chocolate of the finest quality.

　　[02:04.11]瀑布是最重要的关键 The waterfall is most important.

　　[02:06.58]用瀑布来混合巧克力 Mixes the chocolate.

　　[02:08.48]搅拌均匀让巧克力滑溜又顺口 Churns it up. Makes it light and frothy.

　　[02:12.05]对了... By the way...

　　[02:13.45]全世界没有别的工厂用瀑布来混合巧克力 no other factory in the world mixes its chocolate by waterfall, my dear children.

分享到：