《给朱丽叶的信》电影台词（49）

　　[03:30.27]Thanks for lunch.       Oh, my God. You so deserve this. 谢谢你的午餐      天哪 这是你应得的

　　[03:32.80]I want to be your fact checker for life. 我想成为你今生的事实审查员

　　[03:34.27]Don’t ever think about going anywhere else, ever. Ever. 永远也别想着去别的地方

　　[03:36.37]I promise. 我保证

　　[03:38.21]Hi, guys.       Hey. 嗨 大伙儿      嘿

　　[03:39.98]Sophie, these messages are for you. 索菲 这是给你的信息

　　[03:43.88]And a letter came for you.       Thank you. 还有给你的信      谢谢

　　[03:47.55]New Yorker. 《纽约客》

　　[03:55.16]We were both young when I first saw you 我第一次见你时 我们都还年轻

　　[03:58.96]I close my eyes and the flashback starts 我闭上眼睛 开始回溯时光

　　[04:02.47]I’m standing there 我就站在那儿

　　[04:05.77]On a balcony in summer air 夏天的阳台

　　[04:11.27]See the lights, see the party, the ball gowns 看这灯光 看这聚会 晚会礼服

　　[04:15.31]I see you make your way through the crowd 我看到你从人群中挤过来

　　[04:18.65]And say hello 跟我打招呼

　　[04:22.35]Little did I know 我怎会知道

　　[04:27.06]That you were Romeo You were throwing pebbles 你就是罗密欧 你在向我扔卵石

　　[04:30.93]And my daddy said stay away from Juliet 我爸爸说要远离朱丽叶

　　[04:34.76]And I was crying on the staircase 我倒在楼梯上痛哭

　　[04:37.47]Begging you please don’t go 求你别走

　　[04:58.35]Hey, what’s that smell? What... 嘿 这是什么味? 怎么...

　　[05:00.82]Hey, Alfonzo, Alfonzo. No, no, no, no. We said... 嘿 阿方索 阿方索 不不不 我们说过...

分享到：