《蒙娜丽莎的微笑》电影台词（36）

　　[03:06.55]That’s poisonous. 那个（香烟）有害

　　[03:08.35]I’m not married because... 我没结婚是因为...

　　[03:12.52]...I’m not. ...我还没结婚

　　[03:14.99]I was engaged to Patrick Watts. 我曾经和派屈克 瓦兹订婚

　　[03:19.76]Everybody called him Leo， and I never knew why. 大家都叫他里奥， 我也不知道这称呼的由来

　　[03:23.53]He was the first person that I ever danced with... 他是第一个和我跳舞...

　　[03:28.67]...or smoked with， got incredibly drunk with and-- ...第一个和我一起抽烟， 一起烂醉如泥的人--

　　[03:33.75]Well， a lot of first things. 总之，很多第一

　　[03:38.55]We were 1 8 and getting married， Christmas of ’41. 41年我们18岁，圣诞节的时候，我们正准备结婚

　　[03:43.52]Then Pearl Harbor happened and everything changed. 珍珠港事件爆发了，一起都改变了

　　[03:47.63]Everybody changed. And by June， he was sent overseas. 所有人也都改变了，6月，他被派到了海外

　　[03:52.00]-Did he come back? -Yes. -他后来回来了吗? -是的

　　[03:54.00]-Was he changed? -They both were. -他变了吗? -他们都变了

　　[04:00.07]I’m sorry. 抱歉

　　[04:02.37]-Your parents? -Yeah. -你父母吗? -他们...

　　[04:06.98]After the war... 战后...

　　[04:09.61]...they didn’t know each other anymore， didn’t like each other. ...他们变得互相不了解，再也不喜欢彼此了

　　[04:15.99]He left. He got a whole new family. 他离开了，重新建立了家庭

　　[04:20.79]Divorce. 离婚

　　[04:22.49]What? 什么?

　　[04:23.73]Yeah. First on my block. That’s a city block. 是啊，在我那个街区是第一例 那可是一个大行政街区
 

分享到：