《蒙娜丽莎的微笑》电影台词（32）

　　[00:02.73]What are you doing? 你在干什么?

　　[00:07.14]You’re not kidding? 你不是开玩笑吧?

　　[00:09.30]I just came 3000 miles to see you. I’m sleeping down here by myself? 我跑了3000英里来看你. 你就让我一个人睡?

　　[00:18.61]Stop. Stop. Stop for a second. 停. 停. 停一下.

　　[00:21.32]-Tell me what the hell’s going on. -I don’t know. -告诉我他妈的究竟要干什么. -我不知道.

　　[00:25.19]I feel like everything is getting away from me. 感觉上就好像一切都将弃我而去.

　　[00:27.76]We haven’t actually， literally looked at each other for three months... 三个月了，我们没有真正的、 全心全意地望着对方了...

　　[00:33.03]...and now you’re here， and I have this ring on my finger. ...现在你来了， 而且我戴上了你的戒指

　　[00:36.73]Which makes you uncomfortable too? 这也让你不舒服了吗?

　　[00:40.30]The last time I checked， we weren’t on this track. 上次我们在一起的时候， 我们还没到这一步.

　　[00:45.14]When was the last time you checked? 上一次是什么时候?

　　[01:08.20]Bill.... 比尔....

　　[01:11.03]The name is Paul. 我的名字是保罗.

　　[01:19.44]I’m not saying no to you. 我并不是对你说不.

　　[01:22.91]No， you’re not saying anything. 不，你什么都没说.

　　[01:26.82]You never really do. 你根本就没那么做.

　　[01:48.77]If you need me for anything else， my number’s on the refrigerator. 如果你需要我做什么，就给我打电话， 号码贴在冰箱上.

　　[01:53.54]I feel so guilty leaving you alone after-- 我很内疚让你一个人留下， 而且是在这个时候--

　　[01:56.38]I’m fine. I have lots of research to do. 我很好. 我有一大堆研究要做呢.

　　[01:59.08]That’s right. Throw yourself into work. 那就好. 把自己投入工作中.

分享到：