《蒙娜丽莎的微笑》电影台词（25）

    　[01:26.65]I had a really nice time. Thank you. 跟你在一起真的很开心. 谢谢.

　　[01:31.15]Connie. 康尼.

　　[01:33.46]-ls this the brushoff? -No. -不理我了? -不是.

　　[01:36.46]I thought you were， you know... 我以为你已经， 你也明白...

　　[01:38.99]...done with me. ...请和我跳舞.

　　[01:42.40]-Why would you think that? -Betty said that you-- -你为何那样想? -贝蒂说你--

　　[01:47.00]I don’t wanna take advantage. I know that this was some favor. 我不想利用这个. 我明白这只不过是帮个忙而已.

　　[01:52.58]She did me the favor， not you. 她对我来说是帮个忙，而你不是.

　　[01:56.78]Come on， dance with me. 来吧，和我跳舞.

　　[02:29.01]She’s too good for you. 你配不上她.

　　[02:32.92]Maybe you’re right. 也许你是对的.

　　[02:36.22]I’m too good for you too. 你也配不上我.

　　[02:40.02]-But I have lower expectations. -I thought we settled this last spring. -但是我降低了要求. -我们春天就在一起了.

　　[02:45.46]So then we probably shouldn’t have slept together over the summer. 所以说也许我们不该整个夏天都呆在一起.

　　[02:50.17]Stop. 别.

　　[02:55.14]You ready? 你好了吗?

　　[02:57.07]Do you wanna know something funny? 你想听点儿有趣的吗?

　　[03:00.18]Lenny’s not dead. 兰尼没有死.

　　[03:03.21]Not technically. 从学术角度来讲.

　　[03:06.05]He.... 他....

分享到：