《蒙娜丽莎的微笑》电影台词（14）

　　[02:49.23]Oh， they’re not going to dump her in a lake! 啊，她们该不会把她抛到湖里吧!

　　[02:54.74]-I’m coming， Phyllis! -Have you seen this? -我来救你了， 菲丽丝! -你读过了?

　　[02:57.11]I wouldn’t worry. Betty’s just a young girl flexing her muscles. 我并不担心. 贝蒂只不过是个 闲不住的小女孩而已.

　　[03:00.48]So was Lizzie Borden， and her mother wasn’t president... 莉兹 伯登以前也这样...

　　[03:03.45]-...of the alumnae association. -Would somebody get that girl a towel! -她的母亲又不是校董会的主席么. -给这姑娘拿条毛巾来!

　　[03:07.38]-That’s her mother? -Apple， tree. -那是她母亲? -就像苹果和树.

　　[03:10.65]Is Amanda going to get into trouble? 阿曼达会遇到麻烦吗?

　　[03:12.99]Amanda needs to start minding her p’s and q’s. 阿曼达需要开始注意礼貌了.

　　[03:16.03]The trick to surviving Wellesley is never getting noticed. 在韦尔斯利学院生存的技巧就是别被人注意到.

　　[03:19.13]Ciao， Mona Lisa. 再会，蒙娜丽莎.

　　[03:21.90]The big war hero. 战争英雄.

　　[03:24.47]He thinks he’s something special. 以为自己有多了不起.

　　[03:28.14]He sleeps with his students. 他和学生睡觉.

　　[03:33.18]The gold is fine. The napkin rings are vulgar. 金器还不错. 餐巾圈太简陋.

　　[03:35.71]The glassware should be trimmed with gold. 玻璃器皿需由黄金装饰.

　　[03:38.18]The little sugar boxes， gold and white， filled with chocolate. No candlesticks. 金色和白色的小糖匣， 盛放巧克力. 不要用烛台.

　　[03:42.82]-Freesia instead of daisies. -Wise choice， madam. -用小苍兰而不是雏菊. -明智的选择，夫人.

分享到：