《恋恋笔记本》电影台词（13）

　　[03:34.37]traveling down a very long road  踏上了爱情的漫漫长路

　　[03:37.14]with no regard for the consequences.  没有考虑任何后果

　　[03:39.37]They fell in love, didn't they?  他们相爱了，对吧？

　　[03:41.11]- Yes, they did. - Good.  - 是的 - 真好

　　[03:43.18]I like this kind of story. Go on.  我喜欢这种故事 继续

　　[03:51.32]After that night,  那晚之后

　　[03:52.82]Allie and Noah spent every waking hour together.  艾丽和诺亚几乎每天都在一起

　　[03:56.06]And soon they were inseparable.  很快，他们就形影不离了

　　[03:58.79]- Noah, come on. - Your boat cannot beat me there.  - 诺亚，快 - 你的船快不过我的

　　[04:11.80]- That's really nice. - Mmm, mmm, mmm...  - 真是太爽了 - 唔，唔，唔……

　　[04:24.18]"Beautiful dripping fragments.

　　[04:26.05]The negligent list

　　[04:27.79]of one after another,

　　[04:30.02]as I happen to call them to me.

　　[04:32.43]Or drink to them.

　　[04:34.33]The real poems, what we call poems,

　　[04:36.46]being merely pictures. The poems of the privacy of the night.

　　[04:39.83]And of men like me.

　　[04:42.84]This poem, drooping shy and unseen,

　　[04:45.10]that I always carry. And that all men carry."

　　[04:48.34]Not bad for Whitman.  惠特曼的诗，真不错

　　[04:50.61]Hey, look, we got a visitor.  瞧，来了个观众

　　[04:53.31]I'm sorry, I didn't mean to interrupt.  对不起，打扰了

　　[04:56.18]Well, don't apologize, come on up here, darling.  哪儿的话 亲爱的，上来吧

　　[04:59.12]We could use a little something here besides the smell of lumber.  我们可以在这儿吃点东西 如果你不介意木头的味道的话

分享到：