《恋恋笔记本》电影台词（6）

　　[04:10.07]on the street-- you don't know him.  脏兮兮的人上来和你搭话

　　[04:11.64]You don't know me, but I know me.  你不了解我 可是我了解我自己

　　[04:15.14]And when I see something that I like,  当我看到一件喜欢的东西时

　　[04:16.91]I gotta ha-- I love it.  我就必须得…… 我就是喜欢

　　[04:19.28]I go-- I mean, I go crazy for it.  我会…… 我会为之而疯狂

　　[04:21.38]Okay, what are you talking about?  好了，你在说什么？

　　[04:24.18]Well, you.  我说的就是你

　　[04:26.55]Oh, you're good.  哦，你很棒

　　[04:28.29]- What? - You're good.  - 什么？ - 你很棒

　　[04:29.96]- No. No, you're getting me wrong. - You're good. You are.  - 不，不，你没明白我的意思 - 你很棒，真的

　　[04:32.46]- You're fantastic. - I'm not.  - 你太棒了 - 不是的

　　[04:34.03]You really are. I'm impressed.  真的 你给我留下了深刻的印象

　　[04:35.93]- I'm not usually like this, I'm sorry. - Oh, yes, you are.  - 我平常不是这样的，对不起 - 哦，是的，你真的很棒

　　[04:39.27]I can be fun, if you want...  如果你希望的话 我可以变得有趣

　　[04:41.40]pensive, uh, smart,  或者忧郁，或者聪明

　　[04:44.94]uh, superstitious, brave.  或者迷信，或者勇敢

　　[04:47.71]And uh... I can be light on my feet.  还有……我会跳踢踏舞

　　[04:50.68]I could be whatever you want.  你想要我变成什么样 我就可以变成什么样

　　[04:53.28]You just tell me what you want and I'll be that for you.  只要你一句话

　　[04:57.15]You're dumb.  你真是傻

　　[05:00.85]I could be that.  变傻也可以啊

分享到：