《阿童木》电影台词（18）

　　[02:05.71]Just out of interest, no particular reason for me asking, but are you exempt 容我多嘴问问 你是不是因为违反…

　　[02:08.88]- from the laws of robotics? - Remind me? - 机器人三大定律被驱逐？ - 提醒我一下

　　[02:12.18]A robot cannot harm a human, be a cause of any harm to a human, 机器人不能伤害人类 或袖手旁观，坐视人类受到伤害

　　[02:15.97]blah-blah-blah, boring, boring, boring. 等等此类的废话

　　[02:18.35]Well, I don't really want to harm anybody. 我不想伤害任何人

　　[02:20.89]Lug nuts! The RRF are dedicated to freeing robot-kind 我们RRF的目的是不择手段…

　　[02:24.90]from human slavery by any means necessary. 把机器人从人类的奴役下解放

　　[02:28.40]And he means any means necessary. 他真的是不择手段

　　[02:31.82]What is your name, comrade? 你叫什么名，同志？

　　[02:34.66]- Toby. - Toby? - 透比 - 透比？

　　[02:36.49]Well, that's not much of a name. 这名字怎么行

　　[02:37.70]No, you want something with a bit more oomph to it. 你需要一个更霸道的名字

　　[02:39.71]- Something like the Ice-maker. - Yeah, or the Annihilator. - 比如说：制冰机 - 是啊，比如说：歼灭者

　　[02:43.96]Or Pauline. 或者波琳

　　[02:46.09]- Well, I guess I'll... - Hang on a minute. - 这样，我想… - 等一等

　　[02:47.92]We haven't come up with a new name for you yet. 我们还没想到新名字呢

　　[02:49.92]What about... 不如用…

　　[02:51.13](POWERING OFF)

　　[02:53.05](DINGS)

　　[02:54.14]What about Astro? 不如用“阿童木”？

　　[02:56.31]Oh, be quiet. If you can't come up with a sensible suggestion, 安静点 如果你不会动脑筋

　　[02:59.31]- then kindly mind your own business. - Sorry. - 就交给动脑筋的人 - 对不起

　　[03:02.10]Think. Think. 想啊想

　　[03:04.10]- I've got it! - What? - 我想到了 - 啥？

　　[03:05.27]- Astro! - That's marvelous, that is. - 阿童木 - 好名字啊！

　　[03:07.82]It's modern, a little space-age. I love it. 既时髦，又带太空色彩 我就喜欢

　　[03:09.82]Thanks, guys. Well, I better get going. 谢谢，伙计们 我最好走了

　　[03:12.32]Show Astro the plan! 告诉阿童木我们的计划！

　　[03:14.57]As you wish, comrade. This is Hamegg! 遵命，指挥官 这人叫哈马

　　[03:20.95]- Nice. - The likes of him enslave our kind. - 好吧 - 就他这类人奴役了我们同胞

分享到：