《盗梦空间》电影台词（37）

　　[01:27.58]I'm their mother! Calm down. 我是他们的妈妈      冷静点
　　[01:29.45]I can tell the difference. 我知道现实跟梦境的差别
　　[01:30.88]If this is my dream, why can't I control this? 如果这是我的梦境 为什么我不能控制它
　　[01:32.70]You don't know you're dreaming! 因为你不知道你在做梦
　　[01:35.25]She was certain. There was nothing I could do... 她的态度很强硬 我无力劝说
　　[01:37.62]...no matter how much I begged, no matter how much I pleaded. 不管我怎么求她 怎么劝她
　　[01:44.43]She wanted to do it, but she could not do it alone. 她就是想自杀 但她又不愿意一个人去死
　　[01:47.12]She loved me too much, so... 她太爱我了 于是
　　[01:50.00]she came up with a plan on our anniversary. 她在我们的结婚纪念日想出了一个计划
　　[02:20.20]Sweetheart, what are you doing? Join me. 亲爱的 你在干什么      跟我一起吧
　　[02:23.17]Just step back inside. All right? Just step back inside now, come on. 下来好吗 听话 快下来
　　[02:27.61]No. I'm going to jump, and you're coming with me. 不 我要跳下去 你要跟我一起跳
　　[02:32.21]No, I'm not. 不 我不会的
　　[02:34.08]Now, you listen to me. 听我说
　　[02:36.78]If you jump, you're not gonna wake up, remember? You're gonna die. 如果你跳下去 你不会醒过来 你会死的
　　[02:41.19]Now, just step back inside. 快下来
　　[02:43.29]Come on. Step back inside so we can talk about this. 听话 下来吧 我们好好谈谈
　　[02:46.19]We've talked enough. 我们谈得够多了
　　[02:50.20]Mal. Come out onto the ledge... 玛尔      爬到窗台上来
　　[02:52.03]...or I'll jump right now. Okay. 要不我现在就跳下去      好吧
　　[02:59.01]We're gonna talk about this. 我们好好谈谈
　　[03:01.68]All right? 行吗
　　[03:03.01]I'm asking you to take a leap of faith. No, honey. 我让你放手一搏      不要啊 亲爱的
　　[03:09.05]No, I can't. You know I can't do that. 我不能 你知道我不能那样做
　　[03:12.22]Take a second, think about our children. 想想我们的孩子
　　[03:15.16]Think about James. 想想詹姆斯
　　[03:17.62]Think about Phillipa, now. 想想菲利帕
　　[03:19.43]If I go without you, they'll take them away anyway. 如果你不跟我走 他们肯定会被带走
　　[03:22.53]What does that mean? I filed a letter with our attorney... 什么意思      我给律师签了一份文件