《盗梦空间》电影台词（23）

　　[00:51.90]the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance. 哪怕是最轻的打扰都会使梦境崩塌

　　[00:55.14]Sedation. 镇静剂

　　[00:56.29]For sleep stable enough to create three layers of dreaming... 让睡眠稳定到可创造三层梦境

　　[00:58.33]...we'll have to combine it with an extremely powerful sedative. 所以我们需要极强力的镇静剂

　　[01:14.64]Good night. 晚安

　　[01:16.31]The compound we'll be using to share the dream... 我们将服用的药物...

　　[01:18.68]creates a clear connection between dreamers... 会为梦者创造明确的联系

　　[01:20.62]whilst accelerating brain function. 同时加速大脑运作

　　[01:23.30]In other words, it gives us more time on each level. 换句话说 让我们有更多时间停留在每一层

　　[01:25.43]Brain function in the dream will be about 20 times normal. 梦中的大脑运作会是平时的20倍

　　[01:28.52]And when you enter a dream within that dream, the effect is compounded. 当你进入梦中梦 效果会更强

　　[01:32.19]It's three dreams, that's 10 hours times 20 总共三个梦 就是10小时乘以20倍

　　[01:34.46]Math was never my strong subject. How much time is that? 我数学一直烂如屎啊 那是多久?

　　[01:37.53]It's a week, the first level down. 在头层梦 是一星期

　　[01:40.90]Six months the second level down, and the third level 次层梦是六个月 在第三层

　　[01:43.90]That's 10 years. 就是十年

　　[01:47.97]Who'd wanna be stuck in a dream for 10 years? 谁愿意被困在一个梦里十年啊?

　　[01:50.54]Depends on the dream. 要看是什么梦了

　　[01:51.88]So once we've made the plant, how do we get out? 那我们奠基之后要怎么出来?

　　[01:54.61]I'm hoping you have something more elegant than shooting me in the head. 希望你能更优雅一点 别拿枪轰我脑袋

　　[01:57.85]A kick. What's a kick? 用穿越      穿越是什么?

　　[02:00.79]This, Ariadne, would be a kick. 阿里阿德涅 这就叫穿越

　　[02:05.62]It's that feeling of falling you get that jolts you awake. 你体验到的下坠感会将你弄醒

　　[02:08.80]Snaps you out of the dream. 将你拖出梦境

　　[02:10.22]We gonna feel a kick with this kind of sedation? 吃了那镇静剂 还感觉得到穿越?

　　[02:12.21]That's the clever part. 这正是犀利之处

　　[02:13.27]I customized the sedative to leave inner-ear function unimpaired. 我特制的镇静剂不会损害内耳的平衡系统

　　[02:16.67]That way, however deep the sleep, the sleeper still feels falling. 这样不管睡得多沉 梦者仍能感到下坠

　　[02:21.67]Or tipping. 以及翻倒

　　[02:24.68]The trick is to synchronize a kick that can penetrate all three levels. 要点是制造能穿越三层梦的穿越

　　[02:29.38]We could use a musical countdown to synchronize the different kicks. 我们可以用音乐倒计时来同步三个穿越

　　[02:40.79]He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing. 他没预约任何手术 连牙医也不看

　　[02:44.46]Wasn't he supposed to have a knee operation? 他本来不是要做膝盖手术吗?

　　[02:46.63]Nothing. Nothing that they'll put him under for, anyway. 没有 没有任何可使他昏睡的机会

　　[02:49.17]And we need... 而我们需要...

　　[02:50.04]We need at least a good 10 hours. 我们需要至少10小时的安全时间

　　[02:52.14]Sydney to Los Angeles. 悉尼到洛杉矶

　　[02:54.81]One of the longest flights in the world. He makes it every two weeks. 世上最长的航线之一 他两周飞一次

　　[02:59.25]He must be flying private, then. 那他肯定是搭私家机去

　　[03:01.92]Not if there were unexpected maintenance with his plane. 要是他的飞机出了意外故障 就坐不成了啊

　　[03:05.25]It would have to be a 141. Why's that? 一定要141机型      为什么

　　[03:07.65]On a 141, the pilot's up top... 141上 驾驶舱在顶部...

　　[03:09.29]the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through. 头等舱在前端 所以没人会过去

　　[03:12.82]But you'd have to buy out 你要买通

　　[03:13.87]the entire cabin and the first-class flight attendant. 整个机舱和头等舱的乘务员

　　[03:16.44]I bought the airline. 我把整家航空公司买下来了

　　[03:19.47]It seemed neater. 这样似乎方便点

　　[03:22.87]Well, looks like we have our 10 hours. 看来我们有了10小时了

　　[03:26.34]Ariadne? Terrific work, by the way. 阿里阿德涅? 顺便说一句 做得好

　　[04:17.49]You know how to find me. 你知道怎么找我

　　[04:21.13]You know what you have to do. 你知道你要做什么

　　[04:26.40]You remember when you asked me to marry you? 还记得你向我求婚的时候吗?

　　[04:30.74]Of course I do. 当然记得了

　　[04:33.87]You said you had a dream. 你说你做了个梦

　　[04:39.31]That we'd grow old together. 梦到我们一起变老

　　[04:43.52]And we can. 我们可以的

　　[04:51.89]You shouldn't be here. 你不该来

　　[04:58.20]Just wanted to see 我只想看看

　　[04:59.05]what kind of tests you're doing on your own every night. 你每晚在做什么实验

分享到：