《盗梦空间》电影台词（21）

　　[01:45.30]and adopt his physical presence, 学习他的仪表神态

　　[01:47.15]study his mannerisms, and so on and so forth. 研究他的癖好 如此这般

　　[01:49.84]So now in the first layer of the dream, I can impersonate Browning. 所以在头层梦里 我可以模仿布朗宁

　　[01:53.88]And suggest concepts to Fischer's conscious mind. 对费舍尔的显意识进行暗示

　　[01:57.28]Then, when we take him a level deeper... 之后 我们带他到更深一层的梦中...

　　[01:59.29]his own projection of Browning should feed that right back to him. 他对布朗宁的投射应该马上会给他回馈

　　[02:02.96]So he gives himself the idea. 让他自己产生这想法

　　[02:05.06]Precisely. That's the only way it will stick. 不错 这是唯一行得通的办法

　　[02:07.95]It has to seem self-generated. 一定得是他自己想出的

　　[02:09.46]Eames, I am impressed. 埃姆斯 我被你震住了

　　[02:13.03]Your condescension, as always, is much appreciated, Arthur, thank you. 像以前一样 谢谢你的自大 亚瑟

　　[02:37.96]Were you going under on your own? 你要自己入梦吗?

　　[02:40.13]No, no, I was just, uh, running some experiments. 不 我只是 呃 做个实验

　　[02:43.80]I didn't realize anyone was here, so.... 我没看到别人在 所以...

　　[02:45.93]Yeah, I was just I was working on my totem, actually. 是的 我其实是在做我的图腾

　　[02:48.77]Here, let me take a look. 给我看看

　　[02:52.11]So you're learning, huh? 学到不少嘛 哈?

　　[02:53.57]An elegant solution for keeping track of reality. 以优雅的方式跟随现实

　　[02:57.71]Was it your idea? No, it was, uh.... 是你的主意吗?      不 其实 呃...

　　[03:00.35]It was Mal's, actually. This.... 是玛尔的 这...

　　[03:03.12]This one was hers. 这个是她的

　　[03:04.34]She would spin it in the dream and it would never topple. 她会在梦里转动它 而它永远不会停

　　[03:07.09]Just spin and spin. 一直转啊转啊

　　[03:11.53]Arthur told me she passed away. 亚瑟说她去世了

　　[03:15.36]How are the mazes coming along? 迷宫怎么样了?

　　[03:17.60]Each level relates to the part of the subject's subconscious... 每一级都联系着我们想进入的...

　　[03:20.67]...that we are trying to access. 目标的潜意识

　　[03:22.30]So I'm making the bottom level a hospital, 所以我把最底层做成医院

　　[03:25.36]so Fischer will bring his father. 让费舍尔带出他父亲

　　[03:28.11]You know, I Actually, I have a question about this layout. 要知道 我...其实我对这布局有个疑问

　　[03:31.04]No, no, no. Don't show me specifics. 不不不 别告诉我细节

　　[03:33.70]Only the dreamer should know the layout. 只有梦主才能知道布局

　　[03:35.95]Why is that so important? 这很重要吗?

　　[03:37.52]In case one of us brings in our projections. 以免我们有人带入了自己的投射

　　[03:39.45]We don't want them knowing the details of the maze. 我们不想让他们知道迷宫的细节

　　[03:43.19]You mean in case you bring Mal in. 你是说以免你带入了玛尔

　　[03:45.83]You can't keep her out, can you? 你挡不住她 是不是?

　　[03:49.13]Right. You can't build... 是的      你不能筑梦

　　[03:50.83]...because if you know the maze, then she knows it. 因为如果你知道迷宫 她也会知道

　　[03:54.30]Well, she'd sabotage the whole operation. 她会破坏整个行动

　　[03:56.67]Cobb, do the others know? No. No, they don't. 柯布 他们知道吗?      不知道

　　[03:59.64]You've gotta warn them if this is getting worse. 如果情况再恶化下去 你要警告他们

　　[04:02.04]No one said it's getting worse. 没人说会恶化下去

　　[04:05.18]I need to get home. That's all I care about right now. 我要回家 我现在只关心这个

　　[04:09.35]Why can't you go home? 你为什么不能回家?

　　[04:14.52]Because they think I killed her. 因为他们以为是我杀了她

　　[04:19.79]Thank you. For what? 谢谢      为什么?

　　[04:22.60]For not asking whether I did. 没问我有没有杀了她

　　[04:24.70]"I will split up my father's empire. " "我要摧毁我父亲的帝国"

　　[04:27.17]Now, this is obviously an idea that Robert himself would choose to reject 这个主意罗伯特肯定不会接受

　　[04:31.40]which is why we need to plant it deep in his subconscious. 所以我们要把它深深植入他的潜意识里

　　[04:34.37]The subconscious is motivated by emotion, right? Not reason. 潜意识是被情绪控制的 而不是理性 对吗?

　　[04:38.30]We need to find a way to translate this into an emotional concept. 我们要想办法把它转译成感情线索

　　[04:42.02]How do you translate business strategy into emotion? 要怎么把商业策略转译成感情?

　　[04:44.72]That's what we're here to figure out, all right? 那就是我们今天的主题

　　[04:46.33]Robert's relationship with his father 罗伯特跟他父亲的关系...

　　[04:48.39]...is stressed, to say the least. Can we run with that? 说得好听点 很紧张      能利用这一点吗?

　　[04:51.29]We suggest breaking up his father's company 我们暗示他把捣毁他父亲的公司

　　[04:53.91]as a "screw you"to the old man. 看作是对老头子的报复

　　[04:55.15]No, because I think positive emotion trumps negative emotion every time. 不行 因为我认为积极的感情比消极感情更强大

　　[04:59.09]We all yearn for reconciliation, for catharsis. 我们都渴求和谐和宣泄

分享到：