《盗梦空间》电影台词（18）

　　[00:02.61]Ha, ha. You wait, they'll turn ugly. 哈哈 等着吧 他们会变坏的
　　[00:04.71]No one likes to feel someone else messing around in their mind. 没人喜欢脑子里有别人捣乱
　　[00:07.77]Cobb can't build anymore, can he? 柯布不能再筑梦了 是不是?
　　[00:11.71]I don't know if he can't, but he won't. 我不知道他还有没有这能力 但他不愿再筑梦了
　　[00:13.71]He thinks it's safer if he doesn't know the layouts. 他觉得他不知道迷宫的布局要更安全一些
　　[00:16.28]Why? 为什么
　　[00:17.55]He won't tell me. But I think it's Mal. 他不告诉我 但我觉得是因为玛尔
　　[00:20.22]His ex-wife? No, not his ex. 他前妻?      不 不是前妻
　　[00:22.69]They're still together? No. 他们还在一起吗?      没有
　　[00:27.09]No, she's dead. 她死了
　　[00:30.56]What you see in there is just his projection of her. 你看到的只是他对她的投射
　　[00:36.84]What was she like in real life? 她在现实生活中是什么样的?
　　[00:38.97]She was lovely. 她很可爱
　　[00:44.21]You are seeking a chemist? Yes. 你要找药剂师?      是的
　　[00:46.75]To formulate compounds for a job? 为工作而合成药物?
　　[00:49.55]And to go into the field with us. 再跟我们一起入梦
　　[00:51.59]No, I rarely go into the field, Mr. Cobb. 不 我很少出勤 柯布先生
　　[00:53.99]Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs. 我们要你入梦 为我们的需要而特制药物
　　[00:57.89]Which are? Great depth. 什么需要?      足够的深度
　　[01:00.16]A dream within a dream? Two levels? 梦中梦? 两层梦?
　　[01:06.20]Three. 是三层
　　[01:07.40]Not possible. That many dreams within dreams is too unstable. 不可能 梦中嵌入这么多梦太不稳定
　　[01:11.14]It is possible. You just have to add a sedative. 是可能的 你只要加一剂镇静剂
　　[01:15.28]A powerful sedative. 要强效的镇静剂
　　[01:19.75]How many team members? Five. 有多少成员?      五个

　　重点词汇详解：
1、ugly