《盗梦空间》电影台词（15）

　　[02:27.25]This has nothing to do with me, understand? 这跟我无关 明白吗?
　　[02:29.42]That why you need me to build your dreams? 那为什么要找我来为你造梦?
　　[02:31.55]Hey, get off of her. Back up. Back up. 嘿 放开她 退后 退后
　　[02:34.26]Cobb! Cobb! Get off of her! 柯布 柯布!      放开她!
　　[02:36.06]Let me go! Let me go! Mal! 放开我! 放开我!      玛尔!
　　[02:38.49]Mal! Cobb! Wake me up! 玛尔      柯布 叫醒我!
　　[02:40.76]Wake me up! Wake me up! No! 叫醒我 叫醒我!      不!
　　[02:42.73]Mal, no! No! Wake me up! 玛尔 别      叫醒我!
　　[02:45.87]Hey, hey, hey. Look at me. You're okay. You're okay. 嘿 嘿 看着我 你没事了 没事了
　　[02:50.00]Hey. Why wouldn't I wake up? 嘿      为什么我醒不来
　　[02:53.54]There was still time on the clock. 预定的时间还没到
　　[02:55.53]You can't wake up from within the dream unless you die. 在梦里 除非你死了 否则是不能醒来的
　　[02:58.01]She'll need a totem. What? 她需要个图腾      什么?
　　[02:59.78]A totem, it's a small personal 图腾 是一个小的私人物品
　　[03:01.42]That's some subconscious you've got on you, Cobb! 你的潜意识还真给力呢 柯布
　　[03:04.12]She's a real charmer. 她真迷人
　　[03:06.12]I see you met Mrs. Cobb. She's his wife? 我看你是见过柯布太太了      那是他妻子?
　　[03:08.92]Yeah. So a totem. You need a small object, potentially heavy. 是的 图腾 就是个小物品 有点份量
　　[03:13.04]Something you can have on you that no one else knows. 你独有的东西 不让别人知道
　　[03:15.50]Like a coin? No. 比如硬币?      不
　　[03:16.90]It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die. 要比那个更独特 比如 这是注铅的骰子
　　[03:22.64]No, I can't let you touch it. That would defeat the purpose. 不行 我不能让你碰它 那就事与愿违了
　　[03:25.71]See, only I know the balance 看 只有我才知道
　　[03:27.28]and the weight of this particular loaded die. 这骰子的平衡点和重心在哪里
　　[03:30.08]That way, when you look at your totem... 这样的话 当你看着你的图腾
　　[03:32.08]you know beyond a doubt that you're not in someone else's dream. 你就能确定地知道你不在别人的梦里

　　[03:38.62]I don't know if you can't see what's going on, 我不明白 是你看不到出了什么事
　　[03:41.58]or if you just don't want to... 还是你不愿望去面对...
　　[03:43.09]but Cobb has some serious problems that he's tried to bury down there. 但柯布有些严重的问题 他试图去掩饰
　　[03:46.79]And I'm not about to just open my mind to someone like that. 我不打算向那样的人敞开心扉
　　[03:56.87]She'll be back. I've never seen anyone pick it up that quickly before. 她会回来的 我从没见过哪个人学得这么快
　　[04:00.74]Reality's not gonna be enough for her now, and when she comes back.... 现在对她来说 只有现实是不够的 等她回来时
　　[04:05.61]When she comes back, you're gonna have her building mazes. 等她回来 你要让她建迷宫
　　[04:08.45]Where are you gonna be? I gotta go visit Eames. 你要去哪儿?      我去看看埃姆斯
　　[04:11.02]Eames? No, he's in Mombasa. It's Cobol's back yard. 埃姆斯? 不行 他在蒙巴萨 那儿可是康布的地盘
　　[04:14.60]It's a necessary risk. 这个险必须冒
　　[04:16.19]Well, there's plenty of good thieves.  We don't just need a thief. 厉害的贼多得是      我们要的不是贼
　　[04:20.56]We need a forger. 我们需要的是伪造者
　　[04:30.30]Rub them together all you want, they're not gonna breed. 全都下了吧 留着它们也不会繁殖
　　[04:33.44]You never know. 你怎么知道
　　[04:35.41]I'm gonna get you a drink. 请你喝一杯
　　[04:39.61]You're buying. 这个就是
　　[04:47.45]Your spelling hasn't improved. Piss off. 你的拼写还是这么烂      死一边去
　　[04:49.92]How's your handwriting? 你书写怎么样?
　　[04:52.06]It's versatile. Good. 风格多变      很好
　　[04:54.06]Thank you very much. 非常感谢
　　[04:55.96]Inception. 奠基
　　[04:57.56]Now, before you bother telling me it's impossible, let me 在你费心告诉我那是不可能的以前 让我来...
　　[05:00.57]No, it's perfectly possible. It's just bloody difficult. 不 那完全可能 只是难得要命

　　重点词汇详解：
1、totem