《盗梦空间》电影台词（13）

      [01:08.34]We bring the subject into that dream, 我们把目标带进那梦里
　　[01:10.90]and they fill it with their subconscious. 里面充满他们的潜意识
　　[01:13.88]How could I ever acquire enough detail 我怎么能做出那么多细节
　　[01:17.12]to make them think that it's reality? 让他们觉得那就是现实?
　　[01:19.00]Well, dreams, they feel real while we're in them, right? 我们做梦时 梦境感觉起来都是真实的 是不是?
　　[01:22.35]It's only when we wake up 只是我们醒来后
　　[01:23.97]that we realize something was actually strange. 才意识到事有蹊跷
　　[01:27.52]Let me ask you a question. 我问你个问题
　　[01:29.09]You never really remember the beginning of a dream, do you? 你没法真正记得梦境的开始 是不是?
　　[01:32.66]You always wind up right in the middle of what's going on. 总是忽然就到梦境中了
　　[01:35.86]I guess, yeah. 好像是的
　　[01:37.06]So how did we end up here? 那我们是怎么到这儿来的?
　　[01:39.03]Well, we just came from the, uh.... 我们刚从...
　　[01:41.30]Think about it, Ariadne. How did you get here? 好好想想 阿里阿德涅 你是怎么来的?
　　[01:45.34]Where are you right now? 你现在在哪儿?
　　[01:50.55]We're dreaming? 我们在梦里?
　　[01:51.88]You're in the middle of the workshop right now, sleeping. 你现在是在工作室之中做梦
　　[01:54.52]This is your first lesson in shared dreaming. Stay calm. 这是你学习共享梦境的第一课 镇定点
　　[02:34.79]If it's just a dream, then why are you...? 如果这只是个梦 那你为什么...
　　[02:38.56]Because it's never just a dream, is it? 因为这不仅仅是个梦 对不对?
　　[02:40.46]And a face full of glass hurts like hell. 被喷一脸碎玻璃能把人疼出尿来
　　[02:41.77]When you're in it, it feels real. 在梦中的感觉是真实的
　　[02:44.17]That's why the military developed dream sharing. 所以军方才研发梦境共享
　　[02:46.30]It was a training program for soldiers to 这是一个训练项目
　　[02:47.96]shoot, stab and strangle each other 让士兵射击 捅死 勒死彼此...
　　[02:50.17]and then wake up. 然后醒来
　　[02:51.61]How did architects become involved? 那跟筑梦师有什么关系?
　　[02:53.58]Well, someone had to design the dreams, right? 总要有人设计梦境啊 对吧?
　　[02:57.45]Why don't you give us another five minutes? 再给我们五分钟怎么样?
　　[02:59.95]Five minutes? 就五分钟?
　　[03:02.42]What? We were talking for, like, at least an hour. 什么 我们谈了最少得有一小时了
　　[03:04.92]In a dream, your mind functions more quickly... 在梦里 大脑的运行要迅速得多
　　[03:07.32]therefore time seems to feel more slow. 所以时间似乎变慢了
　　[03:10.33]Five minutes in the real world gives you an hour in the dream. 现实的五分钟等于梦中的一小时
　　[03:14.43]Why don't you see what you can get up to in five minutes? 何不看看你用五分钟能做出什么来?
　　[03:23.41]You've got the basic layout. Bookstore, caf? 基本的布局已经出来了 书店 咖啡馆
　　[03:26.51]Almost everything else is here too. 别的东西也基本都在了

　　[03:28.58]Who are the people? Projections of my subconscious. 这些人是谁?      我潜意识中的投射人物
　　[03:31.45]Yours? Yes. 你的?      是的
　　[03:32.78]Remember, you are the dreamer. You build this world. 记住 你是梦主 这世界是你建造的
　　[03:35.48]I am the subject. My mind populates it. 我是目标 这里由我的心理操控
　　[03:38.32]You can literally talk to my subconscious. 你可以同我的潜意识交谈
　　[03:40.56]That's one of the ways we extract information from the subject. 这是我们从目标那里盗取信息的途径之一
　　[03:43.46]How else do you do it? 还有什么别的方法?
　　[03:44.93]By creating something secure, like a bank vault or a jail. 建造一个安全地 比如银行保险库或监狱
　　[03:49.06]The mind automatically fills it with information it's trying to protect. 大脑会自动把想保护的信息放到那里
　　[03:52.97]You understand? Then you break in and steal it? 明白吗?      之后你就闯入并偷走它?
　　[03:55.90]Well.... 这个嘛
　　[03:57.10]I guess I thought that the dream space would be all about the visual... 我以为梦境只是视觉的东西
　　[04:01.78]...but it's more about the feel of it. 但更重要的是它的感觉
　　[04:04.11]My question is what happens when you start 我想问要是违反这里的物理规律
　　[04:06.01]messing with the physics of it all? 会怎么样?
　　[04:49.59]It's something, isn't it? 不错吧 是不是?
　　[04:52.26]Yes, it is. 是的

　　重点词汇详解：
1、subconscious