《盗梦空间》电影台词（6）

　　[02:38.46]Cobb? 柯布?

　　[02:39.83]Looks like I'm gonna have to do this a little more simply. 看来我要化繁为简了

　　[02:43.13]Tell us what you know! Tell us what you know, now! 把你知道的告诉我们! 现在就说!

　　[02:50.27]I've always hated this carpet. 我一直讨厌这块地毯

　　[02:53.78]It's stained and frayed in such distinctive ways. 它有独特的污点和破损

　　[02:59.18]But very definitely made of wool. 但绝对是羊毛制品

　　[03:03.35]Right now... 现在...

　　[03:06.09]...I'm lying on polyester. 我是躺在涤纶上

　　[03:12.39]Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment. 这说明我并不是躺在我家的地毯上

　　[03:18.10]You have lived up to your reputation, Mr. Cobb. 果然名不虚传 柯布先生

　　[03:21.80]I'm still dreaming. 我还在梦里

　　[03:30.51]How'd it go? Not good. 情况如何?      不妙

　　[03:37.75]Dream within a dream, huh? I'm impressed. 梦中梦是吧? 让我刮目相看啊

　　[03:43.13]But in my dream, you play by my rules. 但在我的梦里 就要遵守我的规则

　　[03:47.10]Ah, yes, but you see, Mr. Saito.... 是的 但你看 齐藤先生...

　　[03:49.23]We're not in your dream. 我们并不是在你的梦里

　　[03:50.80]We're in mine. 而是我的

　　[04:02.31]Asshole. How do you mess up the carpet? 混蛋 地毯怎么搞错了?

　　[04:04.58]It wasn't my fault. You're the architect. 不是我的错      你是筑梦师

　　[04:07.05]I didn't know he was gonna rub his cheek on it! 我又不知道他会把脸贴上去蹭!

　　[04:09.35]That's enough. 够了

　　[04:11.55]You. What the hell was all that? 你 这都是怎么回事?

　　[04:13.59]I have it under control. I'd hate to see you out of control. 我控制得了局面      你失控就不好了

　　[04:16.63]We don't have time for this. I'm getting off at Kyoto. 我们没时间了 我要在东京下车

　　[04:20.56]He's not gonna check every compartment. 他不会查看每节车厢的

　　[04:22.57]Yeah, well, I don't like trains. 好吧 我不喜欢火车

　　[04:24.37]Listen. Every man for himself. 听着 自己保重吧


　　重点词汇详解：
1、carpet

英 ['kɑ:pɪt] 美 [ˈkɑrpɪt]

n.地毯，桌毯； 毛毯，绒毯； 地毯状覆盖物； （装在飞机上的）雷达电子干扰仪

vt.在…上铺地毯； 把地毯铺在…上； 斥责

 

 

英 [dɪˈstɪŋktɪv] 美 [dɪˈstɪŋktɪv]

adj.有特色的，与众不同的； 区别的，鉴别性的； 独特； 特异

3、reputation

英 [ˌrepjuˈteɪʃn] 美 [ˌrɛpjəˈteʃən]

n.名气，名声； 好名声； 信誉，声望； 荣誉，名望

 

 

英 [ˈɑ:kɪtekt] 美 [ˈɑrkɪˌtɛkt]

n.建筑师，设计师； 创造者，缔造者； 造物主

分享到：