《盗梦空间》电影台词（3）

　　[00:06.14]With a clean dive, perhaps. 如果你会潜水的话 也许吧

　　[00:08.71]Mal, what are you doing here? 玛尔 你怎么在这儿?

　　[00:10.55]I thought you might be missing me. 还以为你会想我呢

　　[00:13.05]You know that I am. 你知道我想你

　　[00:15.75]But I can't trust you anymore. 但我不能再相信你了

　　[00:18.96]So what? 那又怎样?

　　[00:21.89]Looks like Arthur's taste. 看来像亚瑟的品味

　　[00:24.26]Actually, the subject is partial to postwar British painters. 其实 是目标人物偏爱战后的英国画家

　　[00:29.60]Please, have a seat. 请坐吧

　　[00:39.04]Tell me... 告诉我...

　　[00:40.88]...do the children miss me? 孩子们想我吗?

　　[00:46.78]You can't imagine. 你根本无法体会

　　[00:52.66]What are you doing? 你要干吗?

　　[00:53.92]Just getting some fresh air. 呼吸下新鲜空气

　　[00:55.86]Stay where you are, Mal. 在那儿别动 玛尔

　　[01:11.34]Come on. Goddamn it. 他妈的

　　[02:15.04]Turn around. 转过来

　　[02:16.77]The gun, Dom. 把枪放下 多姆

　　[02:27.08]Please. 请放下枪

　　[02:40.33]Now the envelope, Mr. Cobb. 给我信封 柯布先生

　　[02:43.10]Did she tell you? Or have you known all along? 是她告诉你的? 还是你早就知道?

　　[02:46.94]That you're here to steal from me, or that we are actually asleep? 你指你是来偷我信息的 还是我们其实是在梦里?

　　[02:56.04]I want to know the name of your employer. 我想知道你老板是谁

　　[03:00.42]Ah, there's no use threatening him in a dream, right, Mal? 在梦里威胁他也没用 是吧 玛尔?

　　[03:04.45]That depends on what you're threatening. 那要看你威胁什么了

　　[03:07.82]Killing him would just wake him up. 杀了他只会让他醒过来而已

　　[03:10.76]But pain.... 但是痛苦...

　　重点词汇详解：
1、partial

英 [ˈpɑ:ʃəl] 美 [ˈpɑrʃəl]

adj.部分的； 偏爱的； 偏袒的； 钟爱的

n.[数学]偏微商

 

 

英 [ˈenvələup] 美 [ˈɛnvəˌlop, ˈɑn-]

n.信封，封皮； 壳层，外壳； 包裹物； [生物学]膜，包袋

分享到：