香港新闻工作者从业英语词典（18）

　　运动区motor area
　　膝跃作用keen jerk reflex
　　树突dendron
　　联合神经元intermediate neurone/association neurone
　　联络区association area
　　人体免疫系统的一部分part of the body's immune system
　　百分之五点一的被访者每日饮酒，较上次调查的百分之三点六为高。
　　The number of people drinking alcohol on a daily basis rose from 3.6 to 5.1 per cent.
　　自我催眠self-hypnosis
　　利尿diuretic
　　助听器hearing aids
　　每日饮水量不足are still not consuming enough liquid each day
　　往往免疫系统较弱tend to have weak immune systems
　　洗肠/灌肠colonic cleansing/colonic irrigation
　　洗肠医生/灌肠医生colon hydrotherapist
　　要补充身体流失的水分，最好饮用白开水。
　　Plain water is the best replenishment of body fluid.
　　食肉苍蝇/食肉蝇flesh-eating screw-worm fly
　　病假纸sick-leave certificates
　　腹部midriff
　　试验性的pilot
　　认识「每日饮水八杯」为健康指针的被访者，由九八年的四成七，增加至六成二。
　　The number of respondents aware of the recommended intake of eight glasses of water a day increased from 47 per cent in 1998 to 62 per cent this year.
　　影响睡眠品质interferes with the quality of sleep
　　93%夫妇表示婚姻生活不愉快，34%夫妇更离婚收场。
　　93% of couples say they are unhappy in matrimony and 34% of marriage end in divorce.
　　一夫多妻制polygamy
　　一名台湾高官昨日承认有外遇。
　　A senior Taiwan official admitted yesterday to having an extramarital affair.
　　一名纠缠于三角恋的警员a policeman involved in a love triangle
　　二奶second wife/concubine
　　丈夫有外遇的香港太太a cheated Hong Kong wife
　　上内地包二奶keeping a mainland mistress/taking mainland mistresses
　　不介意有婚前性行为do not mind having pre-marital sex
　　内坦亚胡承认有婚外情，但他俩一直努力以快乐融洽的形象示人。
　　He has admitted an extra-marital affair， but they try to appear as a happy and united couple.
　　公教婚姻辅导会Hong Kong Catholic Marriage Advisory Council
　　公证人notary
　　少数香港人曾因重婚罪而在内地被判入狱，但这些个案着实不多。
　　A handful of Hong Kong men have been jailed on the mainland for bigamy offences but convictions are rare.
　　父母离异的孩童a child of divorce
　　他目前的女友his romantic link of the moment
　　他和某人的私通his sexual liaisons with somebody
　　包二奶keep a mistress/have a concubine
　　失去子女抚养权losing a custody battle for his children
　　未能承受分离之苦cannot handle the trauma of separation
　　未婚女子spinster/unmarried woman/old maid
　　未婚夫fiance
　　未婚妻fiancee
　　未婚妈妈unmarried mothers
　　正忙于筹备婚礼was busy playing wedding planner
　　同居女友common-law wife
　　同居伴侣live-in partner
　　同性婚姻gay marriage/same-sex marriages
　　同性恋伴侣gay couples
　　合法妻子（相对二奶而言）
　　the legal wife
　　在内地金屋藏娇set up home with mistresses on the mainland
　　在内地结婚married on the mainland
　　在前妻死后再婚remarry after the death of his first wife
　　她十三岁的女儿和十六岁的儿子的抚养权都归父亲。
　　Custody of her daughter， 13， and son， 16， had been granted to their father.
　　安排相见arrange a rendezvous
　　年轻夫妇young married couples
　　有外遇的丈夫cheating husbands
　　有婚姻问题的人somebody with marital problems
　　衣着暴露的槟榔西施scantily clad， roadside betelnut ladies
　　伴郎best man
　　伴娘bridesmaid
　　希望生孩子start a family
　　男性第三者male lovers
　　私生子illegitimate son
　　和已婚人士发展三角恋、做第三者embark on affairs with married men or women
　　和同事展开三角恋having affair with someone from work
　　承认和某人有染admitted having an affair with somebody
　　拖手很罕见，即使双方已拍拖，也不可以在公众场合亲嘴。
　　Hand-holding is rare， even if a couple is dating， and public kissing is a no-no.
　　红杏出墙cuckolds her husband
　　计划离婚planning a divorce
　　重婚法bigamy law； Bigamy is the crime of being married to two people at the same time.
　　重婚者bigamists
　　香港有妻子，内地有情妇，要两头走flit between wives in the SAR and live-in mistresses on the mainland
　　破坏别人家庭幸福的人the destroyer of happy families
　　缺乏适婚年龄的女性the lack of girls of marriageable age
　　配偶对自己有外遇毫不知情。
　　Their spouses were ignorant of their relationships.
　　参加闪电约会的人speed daters
　　婚外情extramarital affairs
　　婚前检查premarital check-up
　　婚姻介绍所matchmaking agencies
　　婚姻破裂broken marriages
　　婚姻注册处the marriage registries
　　婚礼nuptials
　　情史dating resume
　　情妇、二奶mistress
　　接受婚前性行为accept the idea of pre-marital sex
　　异性恋伴侣straight couples
　　第三者third parties in affairs
　　处理感情问题handling love-related problems
　　单身女士、单身女性single women
　　单身汉bachelor/unmarried man/single man
　　单亲家庭one-parent families/single-parent families
　　单亲妈妈single mom
　　寻求婚姻辅导sought marriage counselling
　　无条件的爱unconditional love
　　无意中发现stumble across
　　童话式婚礼a fairytale wedding
　　结婚marry somebody/get married to somebody/marriage
　　结婚典礼、婚礼wedding ceremony
　　给予他子女抚养权grant him custody of the children
　　黄女士表示她早就怀疑丈夫有外遇。
　　Ms Wong said she had suspected that her husband had been having an affair for a long time.
　　嫁妆dowry
　　新郎bridegroom/groom
　　新娘bride
　　新婚夫妇newlyweds
　　聘请私家侦探调查这宗婚外情hired a private detective to investigate the affair
　　跨境婚外情cross-border affairs
　　寡妇widow
　　对婚姻生活感到不如意were unhappy with married life
　　热恋中的情侣amorous couples
　　适婚年龄的女性women of marriageable age
　　铺张的婚礼grandiose wedding
　　独力抚养孩子raising children alone
　　独身celibate
　　选择同居而不结婚choose to live together instead of getting married
　　离婚divorce somebody/divorce/get a divorce
　　赡养费alimony
　　鳏夫widower
　　钻石王老五golden bachelor
　　人妖ladyboys
　　人兽交bestiality （n）
　　口交本身也有许多危险。
　　Oral sex carries plenty of dangers of its own.
　　女按摩师masseuse
　　小心，他是咸猪手。
　　Be careful， he's got wandering hands .
　　不懂得怎样做爱did not know how to have sex
　　公开反对（在学校）宣扬同性恋spoke out against the promotion of homosexuality
　　他们私下的性行为their private sexual conduct
　　他从没有公开承认自己的同性恋倾向。
　　He never explicitly acknowledged his homosexuality.
　　令人性兴奋的照片titillating pictures
　　充气娃娃/性爱娃娃inflatable partners/sex dolls
　　北姑、内地妓女mainland prostitutes
　　召妓visited a prostitute
　　叫床声sexual moans
　　四仔、四级片category four， or hard-core， pornography
　　同志刊物gay newsletter
　　同性恋homosexual/homosexuality
　　同意有性行为consented to sex
　　在她体内射精ejaculate inside her
　　在那男子身上滴蜡时when hot wax was dripped on a man
　　在性方面女生比男生开放。
　　Girls were more open than boys about sex.
　　在性生活中采取主动take the initiative in their sex life
　　在第三者面前发生性行为have sex in the presence of a third party
　　好色lascivious
　　好色的、淫荡的libidinous
　　她本是农家女，为娼不过两周。
　　She's a farm girl who has been in the sex game for only two weeks.
　　成人用品商店adult stores
　　成人玩具adult toys
　　成龙只是发表了简短声明，说倘若吴绮莉怀有自己骨肉，他会负责任。
　　Chan gave only a brief statement， saying that if Elaine Ng Yi-lei's child turned out to be his， he would act responsibly.