《权力的游戏》经典台词中英文对照（2）
时间：2014-03-12 09:30:07
（单词翻译:单击）
“Have you drawn any watches this past week, Will?”
“威尔，上周你有没有站岗?”
watch
英 [wɒtʃ] 美 [wɑtʃ]
vt.注视，注意； 看守，监视； 守候（机会等）； 密切注意
n.表； 值夜，值班； 看守，监视； 值班人员
vi.观看； 注视； 守候； 看守
“Yes, my lord.” There never was a week when he did not draw a dozen bloody watches. What was the man driving at?
“有啊，大人。”他哪星期没抽到站岗的签，这家伙究竟想说什么?
bloody
英 ['blʌdɪ] 美 [ˈblʌdi]
adj.血腥的，残忍的； 血一样的； 血染的； 嗜杀的，残忍的
adv.非常，很
v.血污，血染； 使流血
“And how did you find the Wall?”
“长城的情形如何?”
