《神探夏洛克》经典台词中英文对照（2）
时间：2014-02-19 10:42:28
（单词翻译:单击）
3、Did he offer you money to spy on me?Yes. Did you take it? No. Pity, we could have split the fee. Think it through next time.
他有没出钱让你监视我？没错。收了吗？没有。真遗憾，我们本可以平分。下次想清楚点。
4、In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
据此，我们认为这些案件是相互关联起来的。
5、I'm a consulting detective. Only one in the world, I invented the job. Means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.
我是个“咨询侦探” 世界唯一的。这工作是我发明的。每当警察找不到方向 他们经常都这样，他们会咨询我。
他有没出钱让你监视我？没错。收了吗？没有。真遗憾，我们本可以平分。下次想清楚点。
spy
英 [spaɪ] 美 [spaɪ]
n.间谍； 密探
vt.看见； 秘密监视； 精心调查
vi.当间谍； 从事间谍活动； 暗中监视； 详察
4、In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
据此，我们认为这些案件是相互关联起来的。
incident
英 [ˈɪnsɪdənt] 美 [ ˈɪnsɪdənt]
n.事件，事变； 小插曲； 敌对行动； 骚乱
adj.[法]附带的； [光]入射的； 易有的，附随的
5、I'm a consulting detective. Only one in the world, I invented the job. Means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.
我是个“咨询侦探” 世界唯一的。这工作是我发明的。每当警察找不到方向 他们经常都这样，他们会咨询我。
consult
英 [kən'sʌlt] 美 [kənˈsʌlt]
vi.商议，商量； [医]会诊； 咨询； 充当顾问
vt.请教； 翻阅； 求教于； 顾及
