《破产姐妹》经典台词中英文对照（1）
时间：2014-02-19 10:37:37
（单词翻译:单击）
1、That's your brand. The muscle and the hustle. The double-D's and the ditz.
这是你们的招牌。一个勤奋一个瞎忙活，波霸姐和无脑妹。
2、Don't run, it's Han. For him, every step we take is like a 100-meter dash.
不用跑，是Han而已。我们走一步，对他的小短腿来说那就是百米冲刺。
3、I see an opportunity, and I make it happen.
只要有机会，我绝不让它溜走。
这是你们的招牌。一个勤奋一个瞎忙活，波霸姐和无脑妹。
hustle
英 ['hʌsl] 美 [ˈhʌsəl]
vt.& vi.催促； 硬挤，乱推； 硬逼，逼使； 强夺
vi.赶紧； 硬挤过去； 拼命挣钱
n.忙碌，奔忙； 挤，推； 拥挤喧嚷
2、Don't run, it's Han. For him, every step we take is like a 100-meter dash.
不用跑，是Han而已。我们走一步，对他的小短腿来说那就是百米冲刺。
dash
英 [dæʃ] 美 [dæʃ]
vi.猛冲； 赶紧离开
vt.猛撞； 匆忙完成； 泼溅； 使…破灭
n.少量，些许； 猛冲； 破折号； 短跑
3、I see an opportunity, and I make it happen.
只要有机会，我绝不让它溜走。
opportunity
英 [ˌɒpə'tju:nətɪ] 美 [ˌɑpɚˈtunɪti, -ˈtju-]
n.机会； 适当的时机良机； 有利的环境，条件
- 上一篇：《草叶》经典台词中英文对照（4）
- 下一篇：《破产姐妹》经典台词中英文对照（2）
